Çileden Sonra İlk Beyit (Guess Who's Back?)
"Ger zî sırr-ı aşk güftârest ba'd ez hâmuşî
Ez sühân bâlâ çi esrârest ba'd ez hâmuşî"
Galib, üç yıllık aradan sonra, şiire Farsça bir gazelle döner:
"Sustuktan sonra söylenen sözler eğer aşkın sırlarına dairse, sözden daha yüksek ne vardır?"
mealinde bir matla' ile başlayan gazel, çile sırasındaki suskunluğuna bakarak onun artık şiir söyleyemeyeceğini iddia edenlerin fena halde yanıldıklarını göstermiştir.
Sayfa 22 - Beşir Ayvazoğlu
Küntü kenz" in mebdeinden aşk u sevda "Hû" çeker
"Lâ"yı iskât eyleyenler dâim illâ "Hû" çeker
Can kulağın tut basîret gözlerin aç müddeî
Her bir eşyanın yüzünden her bir esma "Hû" çeker
"Ahsen-i Takvîm" rumuzu "Alleme'l-esmâ" durur
Kâinatın zübdesi Mahbûb-ı Mevlâ "Hû"
Bâz ez an kûh-i kâf âmed ankâ-yi aşk
Bâz ber âmed zi can na‘ra-i heyhâ-yi aşk
Aşk nidâ-yi bülend kerd be âvâz-i pest
K’ey dil-i bâlâ niger der kad-i bâlâ-yi aşk
Bin’ger der Şems-i din hüsrev-i Tebrîziyân
Şâdi-i canhâ-yı pâk dîde-i dilhâ-yı aşk
Mevlânâ Celaleddin-i Rumî Hz
Tercümesi :
Yine âşk ânkası, o kaf dağından çıkageldi;
yine cândan, âşk hayhuyunun narası çıkmaya başladı.
Âşk, hafif bir sesle yüce bir seslenişte bulundu; (dedi ki) ey yüce gönül! Âşkın yüce boyuna bak. Din güneşine (Şemseddin’e), Tebrizlilerin padişahına bak da arınmış ruhların mutluluğunu, âşka (düşmüş) gönüllerin gözlerini (gör)...
Bâz ez ân kûh-i kâf âmed ankâ-yi âşk
Bâz ber âmed zi can na‘ra-i heyhâ-yi âşk
Âşk nidâ-yi bülend kerd be âvâz-i pest
K’ey dil-i bâlâ niger der kad-i bâlâ-yi âşk
Bin’ger der Şems-i din hüsrev-i Tebrîziyân
Şâdi-i canhâ-yı pâk dîde-i dilhâ-yı âşk
✨✨✨✨✨
Yine âşk ânkası, o kaf dağından çıkageldi;
yine cândan, âşk hayhuyunun narası çıkmaya başladı.
Âşk, hafif bir sesle yüce bir seslenişte bulundu; (dedi ki) ey yüce gönül! Âşkın yüce boyuna bak. Din güneşine (Şemseddin’e), Tebrizlilerin padişahına bak da arınmış ruhların mutluluğunu, âşka (düşmüş) gönüllerin gözlerini (gör)...
✨ Mevlânâ Celaleddin-i Rumî Hz
"Söyle bana nasıl derviş olunur ki?"
"Aşk ile olunur bala, aşk ile."
Aşk, nihayet kendini bala teşbih etti. Bir bal düşünün ki onu ancak tadan bilirdi. Balı tarif etmek kavanozu dışarıdan yalamaya benzerdi. Ve, bal bal demekle ağız tatlanmadığı gibi aşk aşk demekle de aşk yaşanmazdı. Bal yapmak için her çiçekten değil, temiz çiçekten bal alınırdı.
Sayfa 31Kitabı okudu
