Bir hafta içinde okuduğum dördüncü Shekespeare oyunu, bir kere yazarın stilizasyona önem veren naif diline alışınca yazmış olduğu tüm kitapları arka arkaya okuma isteği de kaçınılmaz oluyor.
Aşkın Emeği Boşuna 
Özdemir Nutku'nun tam 30 sayfalık önsözüyle başlıyor. Kitabın 1/4 uzunluğunda önsözünü okuyunca zaten kitabı okumuş gibi oluyorsunuz. Çevirmen,
” Elbet bir gün kader yüzüme güler; işte o zamana kadar kederle bekleyeceğim.''
Diyor kitabında William Shakespeare
Aşkın Emeği Boşuna
Navarre Kralı, elçileri ile birlikte ülke ilim ve irfan artsın diye bütün dünyevi durumları aşk dahil yemin ederek kendilerine yasaklıyorlar. Ama Fransa Kralı'nın kızı ve prenseslerini gördüklerinde işler değişiyor ve ortaya ilginç anlar ortaya çıkıyor.
Çok akıcı bir anlatımı olan bu sefer sizi hemen sarıyor ve olayların içinde bulunuyorsunuz kendinizi.
Çok severek okudum. Herkese naçizane tavsiye ederim. Şimdiden keyifli okumalar dilerim.
Değerli çevirisi için Özdemir Nutku ‘ya teşekkürler.
Arka Kapaktan Alıntı:
William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş
gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, Aşkın Emeği Boşuna’da oyunun omurgasını sistemli karşıtlıklardan oluşturmuştur. Shakespeare’in lirik dönemine ait eserlerden sayılan bu oyunun hem kurgusunda, hem olay dizisinde “Rönesans bireşimi” olarak kabul edilen uyum, denge, simetri ve disiplin dikkati çeker. Oyun “eşlerin karşı karşıya dizildiği bir açık hava dansı” gibidir. Adından da anlaşılacağı üzere Aşkın Emeği Boşuna evlenmeyle sonuçlanmaz.? Bu oyunun yazarın kayıp olan Aşkın Emeği Kazandı (Love’s Labour’s Won) adlı oyunuyla devam ettiği tahmin edilmektedir.
