Beyti bozarsın rakîbi anma şi'ründe sakın
'Avnî dilber vasfıdur çün şi'r ü inşâdan murâd
(Şiirde rakibi sakın anma, bozulur beyit. Zaten şiir yazmanın maksadı sevgiliyi anlatmak değil midir ki?)
Fâtih Sultan Mehmed
/Şair sanki diyor ki: kötü şeyleri anarak hiç ağzının tadını bozma, güzel şeylere odakla zihnini, onlara meylet. Zaten asıl maksad da budur...
"Rakîb" den bir kasıt da "şeytan"dır. "Beyt"in bir anlamı da "ev"dir. Yani evine şeytani, nefsani fiilleri sokarsan; evi bozarsın, yıkarsın...
Ve senin kalbin de bir evdir. Oraya da güzel şeyleri koyacaksın. Nefsani şeyleri koyarsan orayı da harab edersin...
Avni den Güzel Bir Beyit
Gırra olma dilberâ hüsn ü cemâle kıl vefa
Baki kalmaz kimseye nakş ü nigâr elden gider
(ey sevgili güzelliğinle gururlanma güzellik baki kalmaz elden gider)