Ax fedî dike qebul bike,
Mirov fedî nake lê dixe.
Wê te bikujin zaroko,
Pişt re bixwînin duê xwe.
Toprak utanır sarmaya,
İnsan utanmaz vurmaya.
Öldürürler seni çocuk.
Sonra dururlar duaya.
Hingê di nava malan de digeriya zilma tazî
Bi awirê mirinê şaş dibû ax.
Hingê şev yek roj hewar bû.
Li taxên bajêr agirekî kor.
Devê kesî tinebû ji hatineke dawî re.
Hingê dimir Mirze Mihemed, difiriya boraqê Pêxember
Ellahumesellîalaseyîdînamuhemmed!
~ÇEVİRİ~
Çıplak bir zulüm geziyordu evlerin içinde o zamanlar
Şaşırıyordu toprak ölümün sert bakışlarıyla
Geceler aynı, gündüzler imdattı o zamanlar
Şehir mahallelerinde kör yangınlar
Bir sonu getirmek için dilsizdi tüm ağızlar
O gün öldü Hz. Muhammed, uçtu burağı peygamberin
Allahümmesallialaseyyidinamuhammed!
av bê hewa / su havasız
hewa bê ax / hava topraksız
ax bê agir / toprak ateşsiz
ez bê te / ben sensiz
tu jî bê min / sen de bensiz
nîv hevok / yarım cümle
nîv wate/ yarım anlam
nîv helbestên ne temam in / tamamlanmamış yarım şiirleriz...
Ev ax welat e!
__________
Bu toprak ülkedir!
Sayfa 49
Ax fedî dike ku qabûl bike
Mirov fedî nake, lêdixe
Ewê te bikujin zaroko
Di pey de bixwinin duayên xwe
Toprak utanır sarmaya,
İnsan utanmaz vurmaya.
Öldürürler seni çocuk.
Sonra dururlar duaaya.
Sayfa 46 - NameKitabı okudu
Ax Mamoste ax
"Kudüs Kürtlerindir" deseniz Türkler,
İsrail'in toprak bütünlüğünü savunur.
İbrahim Halil Baran
av bê hewa / su havasız
hewa bê ax / hava topraksız
ax bê agir / toprak ateşsiz
ez bê te / ben sensiz
tu jî bê min / sen de bensiz
nîv hevok / yarım cümle
nîv wate/ yarım anlam
nîv helbestên ne temam in / tamamlanmamış yarım şiirleriz
Sayfa 343 - Ronahî
✓Mirî di bin axê de têne veşartin, bîranîn di dil de ne, ez nizanim erd dilsoz e an dil ...
✓Ölüler toprağa gömülür, hatıralar yüreğe Toprak mı vefalı, yürek mi bilmiyorum...
Ağa/ Axa/ ax
"Ağa, bilindiği gibi Avestik bir kelimedir, Kürtçe ve Farsçada saygın, mülk ve irade sahibi demektir. Farsçada bay ve sayın anlamında kullanılırken, Kürtçede ise mülk sahibi yerine kullanılır ve en eski mülk toprak olduğuna göre, axa kelimesi de onun yani toprağın sahibi olur. Zaten ax kelimesi Kürtçede toprak demektir. Axa ise toprağın sahibi, koruyucusu, rahibi veya işleticisi demektir. Feodal düzende bu kelime diğer anlamlarını yitirerek, sadece feodal toprak sahibine atfen kullanılmıştır. Türkçeye de doğrudan Kürtçeden geçtiği anlaşılıyor. Çünkü Türkler ağa kelimesini aynen Kürtler gibi toprak sahibi anlamında kullanır."
Nakış nakış işlemeli yüreklere.
Daha ne demeli ki zaten...
Kê ne got ax! u ne çu?
Kî ne bu ax, u ne çu...
*(Kim ah demedi ve gitmedi?
Kim toprak olmadı ve gitmedi...)
Genel BakışŞarkı SözleriVideolarDinle
Göğsüme çıktı, özgürlük için uçtu
Ser sînga min rabû, ji bo azadîyê firya çû
Beyaz güvercin oldu barış için uçtu
Bû kevokek sipî, ji bo aşîtîyê firya çû
Toprak konuşmadı, nereye gittiğini kimse bilmiyordu.
Axê xeber neda, kesik nizan kuda çû
Yüreğim yandı, bir ateş yükseldi
Dilê min şewitand, bû agirek pekya
Axa dayikê hejandin li ser çokên min..
Ji axê kulîlkan bidin.
Wê hingê bide destê min ...
Toprak ana sallama dizlerimi.
Topraktan çiçek ver.
Sonra elime ver...
Dr.Mirhem Gök
Yaslan göğsüme sevdiğim
Benim gönlüm gök gibidir açık deniz gibidir
Pas tutmaz benim içim yeryüzü gibidir
Toprak gibidir
Sen ki bulut gibisin
Ay gibisin güneş gibi bazen.
Xwe bispêre sînga min evîna min
Dilê min mîna ezman mîna deryaya vekirî ye
Xezal nabe, hundirê min mîna axê ye
mîna erdê ye
Tu wek ewr î
Tu wek heyvê carinan wek rojê yî
Ah/Ax: Toprak
Nèr: Erkek
Mè: Dişi
Ahaner «Erkek Toprak» demektir.
Ahame «Dişi Top-rak» demektir.
Dağlılara göre. dağların toprağı erkektir. Bundan dolayıdır ki, kahramanlar yetiştirir. Ovanın toprağı ise dişidir.
Toker Yayınları, Epub
Ro, ronahiya rojê, tîrêjên ronî, germahî.
Geşî, xweşî.
Bihar, dilşahî.
Dinya dikene, ax dinale, sar, seqem dihele.
Güneş, günün aydınlığı, ışıklar, sıcaklık.
Canlılık, güzellik, bahar, yürek ferahlığı.
Dünya gülümsüyor, toprak inliyor, buzlar eriyor.
