• 1
    Nîgârım dilberim yârim nedîmim mûnisim cânım
    Refîkim hem-demim ömrüm revânım derde dermânım

    (Sevgilim, dilberim, yârim, alışığım, canım; yoldaşım, ayrılmazım, ömrüm, ruhum, derde dermanım)

    2
    Şehim mâhım dil-âramım hayâtım dirliğim rûhum
    Penâhım maksadım meylim medârım fikretim cânım

    (Padişahım, ayım, gönül rahatım, hayatım, dirliğim, ruhum;sığınağım, amacım, sevgim, nedenim, düşüncem, canım)

    3
    Kamer-çehrem perî-rûyum zarîfim şuhûm ü şengim
    Semen-bûyum gül-endâmım zehî serv-i gülistânım

    (Ay yüzlüm, peri suratlım, ince davranışlım, nazlım, neşelim; yasemin kokulum, ne de güzel güllük selvim, gül endamlım)

    4

    Zarîfim nâzikim hûbum habîbim turfa mahbûbum
    Hicâz’ım Kâbe vü Tûr’um behiştim hûr u Rıdvân’ım

    (İncem, güzel tavırlım, sevdalım, dostum, eşsiz sevilenim; Hicaz’ım, Kâbe’m, Tur’um, cennetim, hurim, Rıdvan’ım)

    5
    Çerâğım şem’im ü nûrum ziyâım yıldızım şemsim
    Hezârım bülbülüm verdim Nesîmî-i hoş-elhânım

    (Kandilim, mumum, nurum, ışığım, yıldızım, güneşim; bülbülüm, de bülbülüm gülüm, Nesîmî’m, hoş okuyanım)
  • Nîgârım dilberim yârim nedîmim mûnisim cânım
    Refîkim hem-demim ömrüm revânım derde dermânım

    Şehim mâhım dil-âramım hayâtım dirliğim rûhum
    Penâhım maksadım meylim medârım fikretim cânım

    Kamer-çehrem perî-rûyum zarîfim şuhûm ü şengim Semen-bûyum gül-endâmım zehî serv-i gülistânım

    Zarîfim nâzikim hûbum habîbim turfa mahbûbum
    Hicâz’ım Kâbe vü Tûr’um behiştim hûr u Rıdvân’ım

    Çerâğım şem’im ü nûrum ziyâım yıldızım şemsim
    Hezârım bülbülüm verdim Nesîmî-i hoş-elhânım


    Sevgilim, dilberim, yârim, alışığım, canım; yoldaşım, ayrılmazım, ömrüm, ruhum, derde dermanım

    Padişahım, ayım, gönül rahatım, hayatım, dirliğim, ruhum;sığınağım, amacım, sevgim, nedenim, düşüncem, canım

    Ay yüzlüm, peri suratlım, ince davranışlım, nazlım, neşelim; yasemin kokulum, ne de güzel güllük selvim, gül endamlım

    İncem, güzel tavırlım, sevdalım, dostum, eşsiz sevilenim; Hicaz’ım, Kâbe’m, Tur’um, cennetim, hurim, Rıdvan’ım

    Kandilim, mumum, nurum, ışığım, yıldızım, güneşim; bülbülüm, de bülbülüm gülüm, Nesîmî’m, hoş okuyanım.
  • Ayın güzelliği biraz onun-yüzüne benzer,
    O melek huyluyu biraz andırır,.
    Hayır!, Hayır!,.. Nereden nereye?.. Ay kim oluyor?
    Canım ona kurban olsun; O’na benzeyen varsa ancak kendisidir.
    Mevlana Celaleddin-i Rumi
    Sayfa 82 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları