En Eski Bekleyenin var Gönderileri

Berbat çevirisi yüzünden haftalardır elimde süründü. İnatla bitirmeye çalışıyorum. Nedret Tanyolaç Öztokat'ın çevirisinden bir örnek : "Beni bekleyenin ne olduğunu ne de tüm bundan sonra neler olacağını biliyorum." (s.115) Bunun gibi neler var! Kitabı alacaklara tavsiyem başka bir çevirisine ulaşmalarıdır. Nedret Tanyolaç Öztokat iyi bir akademisyen olarak anılırken böyle bir çeviriye nasıl imza atmış anlamış değilim. … Edit: Kitabı çevirisine rağmen bitirdim. Genelde Oktay Akbal çevirisi tavsiye edilmekte, haberiniz olsun. Söylemeden geçmeyeyim mutlaka okumanız gereken bir yapıt. İnsanoğlunun gerçeklerine (ölüm, yaşam, umut, ikiyüzlülük, dayanışma, mücadele, sevgi..) dair çarpıcı tespitlerle dolu…Bir alıntıyla bitireyim: "Dünyadaki kötülük neredeyse her zaman cehaletten kaynaklanır ve eğer aydınlatılmamışsa, iyi niyet de kötülük kadar zarar verebilir. İnsanlar kötü olmak yerine daha çok iyidir ve gerçekte sorun bu değildir. Ancak insanlar bir şeyin farkında değillerdir, şu erdem ya da kusur denilen şeyin; en umut kırıcı kusur, her şeyi bildiğini sanan ve böylece kendine öldürme hakkı tanıyan cehalettir. Katilin ruhu kördür ve insan her türlü sağduyudan yoksunsa güzel aşk ve gerçek iyilik diye bir şey olamaz." s. 119

VebaAlbert Camus · Can Yayınları · 202019,9bin okunma

Aysel

@aysel_f

05 Nisan 2015 10:23

Şiir

Böyledir mektup bekleyenin hali. Denizi görse rüyasında, Sevinir Bir haber var diye...

Şimdilik Muzaffer Tayyip Uslu

Reklam

Selin

@SelT

04 Aralık 2015 12:08

''Geç kalma huzurum, bekleyenin var Geç kalma huzuru getirenim, özleyenin var.''

Ahmet Batman

Halis Ak

@Halisss33

25 Ağustos 2017 19:07

-Hem herkesin bir bekleyeni var. - Senin bir bekleyenin yok mu ? -Ben bekliyorum.

Ömer Faruk Ölmez

@omrfrk617

29 Ağustos 2017 01:32

İsmail Abi

- Hem herkesin bir bekleyeni var. - Senin bir bekleyenin yok mu ? - Ben bekliyorum...

Peace

@Healing

14 Ekim 2017 14:41

Kültür-Sanat

Kemal Sayar &Tereddüt

Seyir hâlindeyim, bu bir lütuf gibi. İnsanlara dâhil olamıyorum. Her şey kendi içimde, insanların telaşına dâhil olamıyorum. Allah ile farklı bir muhabbetim var. Hani ruh hisseder ya her şeyi, o travmadan sonra bambaşka bir insan oldum. İnsan kendisine gafil ama Allah bir tünel içerisinde beni korudu. Hırslarım vardı ve bu süreçte bunlardan

devamını oku

Nihayet - Sayı 33 Kolektif

Reklam

M. ŞAHİN MİRZAOĞLU

@Farzih

24 Ekim 2017 13:20

"Geç kalma huzurum bekleyenin var".