Gölge: Bende nefret ediyorum, senin nefret ettiğin aynı şeyden, geceden; seviyorum insanları, ışığın havarileri oldukları için ve seviniyorum yorulmak bilmeden idrak eden ve keşfedenlerin idrak ettikleri ve keşfettikleri zaman gözlerinde beliren ışıltıya. Bilginin güneş ışığı üzerlerine düşünce tüm nesnelerin saldıkları o gölge, o gölgeyim ben de.
GEORG TRAKL- GECEYE ŞARKI
Yaşama erken veda eden şairler, doğamamış bebekler kadar üzüyor... Şairin Geceye Şarkı'sı yine Ahmet Cemal'in güzel çevirisi ile listede. İyi okumalar.
1
Bir nefesin gölgesinden doğma bizler
Dolanıp durmaktayız terk edilmişliklerde
Bizler, yani sonrasızlıkta yitirilenler,
Kurbanlarız, adandıklarımızı bilmezcesine.
Dilenciyiz sanki, yok benim
GECEYE ŞARKI
1
Bir nefesin gölgesinden doğma bizler
Dolanıp durmaktayız terk edilmişliklerde
Bizler, yani sonrasızlıkta yitirilenler,
Kurbanlarız, adandıklarımızı bilmezcesine.
Dilenciyiz sanki, yok benim diyebileceğimiz,
Kapalı kapılar önünde birikmiş delileriz.
Körler gibi kulak kabartmışız, içinde
Fısıltılarımızın yitip gittiği
Bende gölgeyim :)
“Ne doğan güneşim ufuklardan
Ne de bir yıldız geceyi aydınlatan.
Ben Gölge’yim...”
Sonlu bir yerde,
Sonsuz bir zamanda...
