Ne var ki, Beowulf bir İlyada değildir elbette. Şiirin yapısı ve anlatımı ilkeldir. Destana adını veren kişinin, Grendel'in, Grendel'in anasının ve ejderhanın karşısındaki yiğitliği anlatılmaktadır sadece. Bu üç yiğitlik örneği de birbirine benzemektedir aslında. Üstelik daha kısa olabilecek bir şiir, konudan uzaklaşarak, uzun söylevlerle bir hayli "şişirilmiştir". Gelgelelim Beowulf, yaşlılığında bile yılmayan bir insanı yücelten bir destan olarak canlılığını ve etkileyici gücünü korumaktadır gene de.
Sayfa 30
Ölüm kime düşerse Tanrı’nın takdiri
Azamet” yaşıyordu orada, ışığı yayılıyordu her yöne.
Yüreklerinin bir yerinde, derinde, cehennemi hatırlıyorlardı, ama haberleri yoktu
cehennem firarisi bu ifritler nerelerde
Bu sürgün sırasında insan yiyiciler, cinler, kötücül ruhlar ve devler doğmuştu kanından.