En Eski Berbat Çeviri Gönderileri - 1000Kitap

397 syf.

1/10 puan verdi

4 günde okudu

Bu ay okuduğum tüm kitaplar güzel, yaşasın demek gibi bir hata yapıp kendime nazar değdirdiğimin bir kanıtıdır Sessiz Kalma. Gerçek bir hayal kırıklığı içinde birkaç gün bekledim bu yorum için. Ne söylemem gerektiğini gerçekten ama gerçekten kestiremiyorum. Öncelikle şu konuda anlaşalım: Ben küfürden nefret ederim, tiksinirim, huylanırım, küfür

devamını oku

Sessiz Kalma!Angie Thomas · Yabancı Yayınları · 2017660 okunma

İsmail

@enteresan·

6yıl

592 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

7 günde okudu

İblis'in devamı olan Mephisto Çıkmazı, aynı ilki gibi güzel ve gerilim dolu idi. Asla basit bir aksiyon-gerilim romanı değil, çok süper de diyemeyiz. Ajan Pendergast ve Yüzbaşı D'Agosta çok güzel sahnelere imza atıyor. Bu sefer ki maceramız, yeraltının derinliklerinde yaşayan; gün ışığına ve insanlığına küsmüş insanları, köstebekleri, yaratıkları,

devamını oku

Mephisto ÇıkmazıDouglas Preston · Martı Yayınları · 201471 okunma

Reklam

Serhat E.

@benserhat·

6yıl

554 syf.

9/10 puan verdi

Jeanne Ellis Ormrod muhteşem bir kitap yazmış. Bu kitap sadece eğitimcilere değil; bence herkese hitap edebilir. Hep bildiğimiz bir şeymiş gibi gelse de "öğrenme" aslında başlı başına çok derin bir süreç ve biz çoğunlukla bu süreçten bihaber yaşadığımız için okuduğumuz kitapları hatırlayamıyoruz veya daha az bir akademik başarı sergiliyoruz. Bu kitapla insana ve öğrenmeye dair pek çok konuyu düzgünce sıralanmış ve örneklendirilmiş olarak bulabilirsiniz. Ormrod o kadar dolu dolu bir çalışma hazırlamış ki kitabın kaynakçası bize ne kadar yetkin olduğunu gösteriyor. Kitapla ilgili bir diğer konu ise Türkçe çevirisi. Türkçe çevirisini 11 akademisyenimiz yapmış. O kadar berbat bir çeviri ki daha önce hiç bu kadar kötüsünü görmemiştim. Yazım yanlışları ve hatalı çeviriler gırla. Neden bilmedikleri bir işe kalkıştıkları şöyle dursun, bu akademisyenler kendi çevirilerini bile okumamışlar; yoksa bu kadar bariz hatalar kaçmazdı. Çeviriyle ilgili bir diğer şaşırtıcı nokta bahsi geçen akademisyenlerin eğitim literatürüne de yabancı olmalı. Eğitim bilimlerinde geçen ifadeleri sanki Google Translate kullanarak çevirmiş gibiler. Kitap alanında harika bir kaynak; fakat çevirisi inanılmaz derecede kötü. Mümkünse İngilizce orijinalini tercih edin.

Öğrenme PsikolojisiJeanne Ellis Ormrod · Nobel Yayın Dağıtım · 201353 okunma

Taha

@Meftun_Yolcu1771·

6yıl

419 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Her ne kadar Tutku Yayınevinin(kesinlikle bu yayınevinden okumayın) çeviri(berbat) ve yazım,noktalama(berbat) azizliğine ugrasamda sırf konuların ilgi çekiciliği sebebiyle yarım yamalak anlayarak kitabı bitirdim. En kısa zamanda düzgün bir çeviriden tekrar okuyarak içeriğe yönelik incelememi yapacağım.

Cinsellik ÜzerineSigmund Freud · Payel Yayınevi · 20064,508 okunma

Cem

@Rogojin·

6yıl

636 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

9 günde okudu

Asimov'un milyarlarca gezegene yayılmış galaktik imparatorluğun Hari Seldon adında bir bilim adamı tarafından psikotarih adıyla hayata geçirdiği bilimsel metod ve bilgi aracılığıyla karşı karşıya olduğu yıkımı minimum zararla atlatma sürecini anlatan Vakıf serisinin 5. kitabı Asimov kitabı olmanın getirdiği tipik özellikleri barındıran, serinin

devamını oku

Vakıf ve DünyaIsaac Asimov · İthaki Yayınları · 2008804 okunma

Menekşe

@radyoaktifff·

6yıl

238 syf.

· Kitabı okudu

1/10 puan verdi

Olaylar klişe, cümleler basit, çeviri bozuk, basım berbat.. Başladığım kitabı yarım bırakamama gibi lanet bir huyum olmasaydı...seriyi asla devam ettirmezdim.

BalansChristie Silvers · Arvo Yayınları · 2011172 okunma

Reklam

Geri 1336 İleri

352 öğeden 11 ile 20 arasındakiler gösteriliyor.

allthebrightstories

İsmail

Serhat E.

Taha

Cem

Menekşe