Kendi kalemimden...
Rückert’in Mevlâna’yı Anlama Tarzı Üzerine
Friedrich Rückert, Mevlâna Celâleddin âşığı bir Alman şairidir. Onu Alman/Batı dünyasına tanıtmak amacıyla Divan"ından ve Mesnevî"sinden çeviriler yapmış, ömrünü bu aktarım faaliyetiyle anlamlandırmıştır. Yaptığı iş, sadece bir çeviri değildir; fakat aynı zamanda bir karşılaştırmalı edebiyat araştırması, bir metinler arasılık
Ertesi akşam rakımı yudumlarken Erden aradı Berlin'den. Onuda öptüm ve kokladım. Bahçem de yetiştirdiğim gülleri her akşam öpüp kokladığım gibi.Senin mektubunu da öpüp kokladım.Yaşını,baş mı,içinde bulunduğumuz koşullar, dağılmışlığınız mı,bilmiyorum, duyarlılığı artırıyor. Bir gözyaşları eksik. Belki o da var,için için akıyor.
