Berthold Brecht 10 Şubat 1898 - 14 Ağustos 1956
"Ve onlar savaşa gittiler.
Cephaneleri yoktu.
Ve bazı iyi kişiler,
onlara cephane buldular.
"Savaş olmaz kurşunsuz,
sana kurşun gerek çocuğum!"
"Siz bizim yerimize savaşa gidiyorsunuz,
biz sizlere kurşun üretiyoruz."
Ve bir yığın silah yaptılar.
Sonra bir savaş daha gerekti.
İyi insanlar hemen savaşı buldular.
"Cepheye, cepheye çocuklar!
Vatan elden gidiyor!
Cepheye gidin ananız, bacınız uğruna
din ve kralımız adına!"
Berthold Friedrich Brecht (10 Şubat 1898 - 14 Ağustos 1956)
İstediğince yalın görünsün göze
Kuşkuyla bakın
En küçük olaya bile!
Sınayın gerekli olup olmadığını,
Hele «alışılagelmiş» türden ise!
Açıkça istiyoruz şunu sizden:
Sakın doğal bulmayın hep alışılageleni!
Çünkü artık hiçbir şeye doğal denmemeli;
şu kanlı kargaşanın,
şu düzenli geçinen düzensizliğin,
serserice başına buyrukluğun ve
insanla ilintisini yitirmiş insanlığın egemen olduğu
dönemlerde kimse demesin:
Doğaldır bu olup bitenler;
böyle denmesin ki.
Her şeyin değişebileceğine inanılsın.
Sayfa 5 - Günebakan Yayınları - 1977
Eugen Berthold Friedrich Brecht (10 Şubat 1898 - 14 Ağustos 1956)
Ertesi gün iyice kötüleşti durumu.
Kesintisiz olarak beş on para kazanabilmek için, belirli bir köşede
oturmak gerektiğini anladı. Bu ise mümkün değildi, çünkü sürekli
olarak yerleştiği her köşeden sürülmekteydi.
Ötekilerin ne yaptığını bir türlü çakamıyordu.
Şöyle ya da böyle, hepsi, ondan daha zavallı gözükmekteydiler.
Yırtıklarından kemikleri görünen giysileri vardı.
(Sonraları, belirli çevrelerde, çıplak et göstermeyen elbiselerin,
kötü vitrin sayıldığını öğrendi.) Ayrıca, görünüşleri de daha kötüydü
bunların; mutlaka bir yerleri sakattı. Çoğu doğrudan doğruya çıplak
beton üstüne oturuyorlardı; yanlarından geçenler, hasta olmalarından
korksunlar diye. Fewkoombey seve seve oturacaktı çıplak betona ya,
buraları orta malı değildi anlaşılan;
ya polis, ya dilenciler durmadan rahatsız ediyorlardı onu.
Bütün bu sıkıntılar sonucunda üşüttü, soğuk algınlığı göğsüne indi,
ciğerini dağlayan sancılarla ve yüksek ateşle dolaşmaya başladı.
Sayfa 8 - İletişim Yayınevi - ÇEVİREN: Sevgi SoysalKitabı okuyacak
