• İyice görüyorum artık düzeni.
    Orada, bir avuç insan oturuyor yukarıda,
    Aşağıda da bir çok kişi.
    Ve bağırıyor yukardakiler aşağıya:
    “Çıkın buraya gelin ki,
    Hepimiz olalım yukarıda.”
    Ama iyice gözlediğinde görüyorsun,
    Neyin saklı olduğunu
    Yukardakilerle, aşağıdakiler arasında.
    Bir yol gibi gözüküyor ilk bakışta.
    Yol değil ama.
    Bir tahta bu.
    Ve şimdi görüyorsun açıkça;
    Bu bir tahterevalli tahtası.
    Bütün düzen bir tahterevalli aslında.
    İki ucu birbirine bağımlı.
    Yukardakiler durabiliyorlar orada,
    Sırf ötekiler durduğundan aşağıda
    Ve ancak;
    Aşağıdakiler, aşağıda oturduğu sürece
    Kalabilirler orada.
    Yukarıda olamazlar çünkü,
    Ötekiler yerlerini bırakıp çıksalar yukarı.
    Bu yüzden isterler ki;
    Aşağıdakiler sonsuza dek
    Hep orada kalsınlar.
    Çıkmasınlar yukarı.
    Bir de, aşağıda daha çok insan olmalı yukardakilerden.
    Yoksa durmaz tahterevalli.
    Tahterevalli.
    Evet, bütün düzen bir tahterevalli.
    Bertolt Brecht
  • İyice görüyorum artık düzeni.
    Orada, bir avuç insan oturuyor yukarıda,
    Aşağıda da bir çok kişi.
    Ve bağırıyor yukardakiler aşağıya:
    “Çıkın buraya gelin ki,
    Hepimiz olalım yukarıda.”
    Ama iyice gözlediğinde görüyorsun,
    Neyin saklı olduğunu
    Yukardakilerle, aşağıdakiler arasında.
    Bir yol gibi gözüküyor ilk bakışta.
    Yol değil ama.
    Bir tahta bu.
    Ve şimdi görüyorsun açıkça;
    Bu bir tahterevalli tahtası.
    Bütün düzen bir tahterevalli aslında.
    İki ucu birbirine bağımlı.
    Yukardakiler durabiliyorlar orada,
    Sırf ötekiler durduğundan aşağıda
    Ve ancak;
    Aşağıdakiler, aşağıda oturduğu sürece
    Kalabilirler orada.
    Yukarıda olamazlar çünkü,
    Ötekiler yerlerini bırakıp çıksalar yukarı.
    Bu yüzden isterler ki;
    Aşağıdakiler sonsuza dek
    Hep orada kalsınlar.
    Çıkmasınlar yukarı.
    Bir de, aşağıda daha çok insan olmalı yukardakilerden.
    Yoksa durmaz tahterevalli.
    Tahterevalli.
    Evet, bütün düzen bir tahterevalli.