Beytullah Dağlı
@beytullahdagli
Yönetim ve İletişim Temsilcisi, Çevirmen
İngiliz Dili ve Edebiyatı
Kocaeli
Kocaeli
50 okur puanı
Ekim 2021 tarihinde katıldı
Bir çevirimi daha okur gözüyle tecrübe etmek çok keyifli oldu. Çok severek defalarca okuduğum bu eseri çevirirken, okura oldukça doğal duyulan organik bir dil ve anlatım tarzı tutturmaya çalıştım. Umarım okurların beğenisini kazanır
Kendi çevirimin baskısını okumak ayrı bir keyif oldu. Lovecraft’ın en kült eseri olarak nitelendirebiliriz. Bazıları Lovecraft okurken en başta okumayı, bazıları ise en sonda okumayı tavsiye ediyor. Benim fikrimi ise ilk olarak bu eseri çevirmiş olmamdan anlayabilirsiniz
Ergün arkadaşımın yayımlanan ilk çevirisi olan Kuyruktaki Adam oldukça güzel bir kurguya sahip bir polisiye roman. 1929 yılında Josephine Tey tarafından yazılan bu roman, Agatha Christie romanları gibi hiç yaşlanmış hissettirmiyor. Kurgu yapısı daha farklı ve kendine has olan bu eserin çevirisi de oldukça güzel bir şekilde icra edildiği için size yabancı bir roman okuyor hissi bile vermeden akıcı bir şekilde ilerliyor. 
Kuyruktaki Adam
