Beytullah Dağlı
@beytullahdagli
Yönetim ve İletişim Temsilcisi, Çevirmen
İngiliz Dili ve Edebiyatı
Kocaeli
Kocaeli
50 okur puanı
Ekim 2021 tarihinde katıldı
Karanlığın Şahidesi1000Kitap
Mehmet Berk Yaltırık hocanın yeni harikası!
Bir esire kızı olarak dünyaya gelen Periveş'in bahtsız, korku dolu ve sürükleyici macerasına şahit oluyoruz. Kitap daha ilk bölümden aklımızı almaya başlıyor zaten :)
İstanbul'un eski ve kasvetli havasını soluyoruz bu kitapta da. Mekân tasvirleriyle birlikte karakterlerin de titizlikle anlatıldığı hatta yer yer şive kullanarak konuştukları kısımlar çok hoş olmuş.
Cinlerin daha doğduğunda göz koyduğu Periveş'i, hem Azim İfrit'in kendisini sürüklemeye çalıştığı deliliklerden hem de eski İstanbul'un karanlık köşelerini mesken tutmuş zorbazlarından, külhani ve haramilerinden ve dahi düştüğü umum evlerinden kurtulmaya çalışırken buluyoruz. Türlü türlü acayipliklerle dolu, okuyucuyu içine alan bir eser olmuş.
Bir yandan zorbazların bir yandan haramilerin derken bizde İstanbul'un semtlerinde sürükleniyoruz Periveş ile. Sanmayın ki sadece insan âlemindeyiz... Arada karakterimizle birlikte cinler âlemine de gidip oranın da huzursuz edici havasını teneffüs ediyoruz.
Türkiye'de de esaslı korku romanları yazan bir yazarımız var artık. Okuyun, okutun.
Sunny Baudelaire
, bir kitap okudu9/10
Beğendi
·17 günde okudu
·2022 26. kitabı
Bitirmişsin :) sevdin mii
Beytullah Dağlı
, bir kitap okudu9/10
Beğendi
·2022 52. kitabı
Biliyor musun dayı bu kitap nedense benim çok ilgimi çekmişti umarım senin de ilgini çok çekmiştir.
Sevgilerle sbaudelaire.
Beytullah Dağlı
, bir kitap okudu9/10
Beğendi
·2022 51. kitabı
Umarım kitabı zevkle okumuşsundur. Ben bu kitabı 1 gecede heyecanla bitirmiştim.
Bu incelemenin yıldızı Lovecraft'ın kalemine karşı değil, satış kaygısıyla çeviriye zerre kıymet vermeyen Can yayınlarınadır. Keza Ren yayınları da bu yazarın çevirileri de aynı vehameti sergiliyor.
Kitap 6 kısa öyküden oluşuyor. Korkunç Yaşlı Adam, Evdeki Resim ve Mahzende öyküleri başarılı ve kan donduran cinsten.
Fakat ismini veren öykü güzel olmasına rağmen o kadar kısa ve eksik bitti ki, okunuşu en zor olan ve ilgi çeksin diye yine ticari kaygılarla seçildiği belli.
Şahsına münhasır, gotik korku türün öncülerinden birisi Lovecraft, ve kimse kusura bakmasın en iyi İthaki çeviriyor. (Henüz Alfayı incelemedim)
Çeviri kötü olacağına hiç basmayın daha iyi dedirten bu kitapla başlamanızı önermem.
Yine de tanışılması gereken bir yazar.
Okuru bol olsun
Hasan Fehmi Nemli en iyi çeviri.