Buse
@bikarakter
Ankara
3 Haziran
96 okur puanı
Mart 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Fazla abartılmış bir kitap
Bu kitabı fazla beğenilmesi sonucu aldım ama tam anlamıyla hayal kırıklığıydı. Kitabın uygulamadaki puanı asla gerçek puanını yansıtmıyor. Cinsel içerikli sahneler var evet ama tam anlamıyla sayfa doldurmak için yazılmış. Bir kaza sonucu sesini kaybedip toplumdan soyutlanmış, işaret diliyle konuşan bir insanın topluma tekrar kazandırılmasını bir kenara koyarsak kitap tamamıyla bir klişe.
Kitabı orijinal dilinde okumadım o yüzden bu eleştirim de çevirmene ve o çeviriyi doğru bulup kitabı basanlara. Cümleler o kadar devrik yer yer o kadar anlamsızdı ki kitabı okurken bazen belirli cümlelerde fazlasıyla takılı kaldım. Cümle içinde konulmayan ya da eksik konulduğu için cümleden saçma sapan anlamlar çıkması sonucu kahkahamı tutamadığım satırlar olduğundan da bahsetmeden geçemeyeceğim.
Buradan çevirmene bir hatırlatmam olacak (kendisinin adı Hanife Albayrak olur) herhangi bir kitap çevrildikten sonra hiçbir zaman orijinal dilindeki hali gibi olmaz. Bir şekilde başka dile çevrilirken bazı anlam ve duygu kayıpları yaşar evet ama çevirmenin görevi de kitabı hangi dile çeviriyorsa o dilin bütün özelliklerine, kurallarına hakim olup kitabın orijinal diliyle okuyucuya aktarmak istediğini başka dillerde de o yaşanan duygu kaybını olabildiğince aza indirerek anlatabilmektir. Sanırım bu kitabı çevirirken yukarıda bahsettiğim kuralları es geçmişsiniz.
Maalesef duygu ve karakterlerin içine tam anlamıyla giremediğim bazı şeylerin havada kaldığı bir kitap oldu benim için Uğultulu Tepeler. Kitabı, hakkında okuduğum etkileyici ve merak uyandırıcı
Elveda Oblomovka
Sevgili İlya İlyiç seni bu kitapla tanıdım. Bu kadar varlıklı bir aileden gelmiş ve eğitimli biri olmana rağmen yaşam tarzına, sadece plan yapmana ama asla icraata dökmemene, önüne çıkan en ufak
9/10
Beğendi
·2020 18. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 20 Aralık 2020 18:41
·Bu kitabı küçükken okumadım. Küçükken kitap okumayı seven bi çocuk da değildim zaten. Ama keşke diyorum keşke çocukken okusaymışım çünkü kitap içime öyle dokunuşlar yaptı ki kim bilir çocukken okusaydım Zezé ile nasıl bi bağ kurardım. Belki de yalnız kaldığımda, korktuğumda, sevindiğimde en çok da beni koşulsuz dinleyip yargılamayan bi dosta ihtiyacım olduğunda benim hayali arkadaşım olacaktı ve ben büyüyene kadar yanımda kalacaktı. Daha sonra ben de büyüdüğümde onu gökyüzüne uğurlayacaktım ki başka çocukların da büyüme sancısında dostu olsun...
Sen çok güzel kalpli bi çocuksun Zezékim ne derse desin ya da sen kendini ne kadar acımasızca yargılarsan yarıgıla hiçbi şey senin şefkat dolu hassas bi kalbin olduğu gerçeğini değiştirmeyecek. Kendine iyi bak...
Kızım Olmadan Asla kadar akıcı bulmadığım bir kitap. Aslında bu kitabın devam kitabı olarak çıkmasının da sırf kitap daha fazla satsın diye bir strateji olduğunu düşünüyorum. Çünkü yazar kitabında kendi gibi mağdur olan başka ebevenylerin çocuklarını geri alabilmek için elinden geleni yaptığı hikayelere yer vermiş. Geri alabilenler de olmuş alamayanlar da. Çocuk kaçırma olaylarının önüne geçebilmek için bu ebevenylerin ve gönüllü insanların bir araya gelerek kurdukları topluluklarla uluslarararası bu soruna nasıl dikkat çektiklerini en sonunda birçok ülkenin de bu duruma kayıtsız kalmayarak kaçırılan çocukların sayısını olabildiğince düşürmek için (mağlesef sıfırlamak için diyemiyorum) imzaladıkları Hague Sözleşmesi'ni anlatan bu kitapta Betty'nin Mehtap'la birlikte Amerika'ya döndükten sonra neler yaşadığını merak ediyorsanız kitabın ilk elli ve son elli sayfasını okumanız yeterli. Kaldı ki bu bahsettiğim sayfalarda ilk kitabın nasıl kitap haline geldiğine daha sonra filme nasıl dönüştüğüne bu süreçte yaptığı söyleşilere, galalara çok fazla yer vermiş olduğu için çocuğu kaçırılan ebevenylerin hayat hikayelerini daha hızlı okudum dileyebilirim.
