Çevirdiğim yazarın fotoğrafı yoksa eğer dostlarının kimler olduğu, nerelere girip çıktığı, nasıl semtleri sevdiği, öğrenmek isterim. Bu özellikler yazarı Türkçede yerleştireceğim yeri gösterir bana. Takım elbise giyenle blue jean giyen arasındaki dil farkı epey olmalı. Ama tabii asıl yol gösterici, yapıtın kendisidir.
Sayfa 2 - Fikir Sanat ve Edebiyat dergisiKitabı okudu
Bütün Alıntılar
Doğu Ukrayna’da yaşayanların Ortodoks, Batı Ukrayna’dakilerin Roma’ya bağlı Katolik
inancına sahip olması gerilimin önemli nedenlerinden biri.
33
Ukrayna”
(U krayina) kelimesi, ülkenin kenarı manasına gelir
40
“Kazak
sözü, asıl
kabilesinden
ayrılan,
isyan eden
manasındadır.”
55
İngilizce “Blue-Jean” sözcüğünden geçse de o sözcüğün kökeni de “Bleu de Genes”, yani “Cenova Mavisi”ne dayanıyor
100
İngilizce “Blue-Jean” sözcüğünden geçse de o sözcüğün kökeni de “Bleu de Genes”, yani “Cenova Mavisi”ne dayanıyor
Sayfa 100Kitabı okudu
Fark edilmek, ayırt edici olmak, kendini var hissedebilmek için artık kişinin kendini gerçekleştirmesi, hakiki ilişkiler kurması, erdem sahibi olması gerekmez; mezun olduğu okul, yemek yediği ve eğlendiği mekan, kullandığı araba, giydiği "blue jean", güzel, bakımlı, genç ve zayıf görünmesi adeta yeterli sayılmaktadır. Ancak bu koşulda, insanlar birbirine değer vermekte ve birbiriyle ilgilenmektedir. Adeta, sistemin "tebasıyla" ilişki tarzı "tebanın" kendi içinde birbiriyle olan ilişkilerine yansımakta, insanların arzulama kalıplarını belirlemektedir. Öyle ki, hepimizin sistemle özdeşleşmiş, işbirliği yapan bir yanı var; sistemin ödüllendirdİğİ insanları beğeniyor; o niteliklere sahip insanlara özeniyor, aşık oluyoruz.
Seksenlerde çocuk olmak. Hala sakladığım hatıra defteri ,Çernobil'e rağmen çay içmek,Pkk denildiğinde Ertürk Yöntem'in dağ başlarında kameraya çektiği ölülerin gözümüze sokulması,TRT 'de buz pateni izlemek ,Gorbaçov'un alnındaki leke ,ABD ile SSCB harflerinin savaşı Blue Jean dergisi, altmisyedi Zonguldak'ta şehrin bitmeseydi.
Sayfa 22Kitabı okudu
Müzik Durduğunda
Mezarlıkta çalınan ıslık gibi, karanlık ne kadar büyürse onu aydınlatmak için yeni bir şarkı yazma ihtiyacı hissedecek birisi. Evet belki bu bir savaş ve hiç bitmeyecek. Ama dünyada sonuncumuz da kalsa, ağıdını yakarken yine müzik orada olacak.
Sayfa 42 - Çetin Cem YılmazKitabı okudu
