Amerika'nın Esenyurt'u demek..
Okulda bana nereli olduğumu sorduklarında, "Chicago," derdim ve zenginlerin yaşadığı Kuzey Yakası'ndaki Evanston ya da Winnetka gibi banliyölerden olduğumu sanmasınlar diye gururla, hatta biraz isyankârlıkla hemen eklerdim: "Güney Yakası'ndan." Bu sözcüklerin karşımdakinin aklına -herhangi bir şey getiriyorsa eğer- siyah gettolarda sokak kavgalarını, çete savaşlarını getirdiğini biliyordum, çünkü haberlere en çok bunlar yansıyordu. Ama asıl yapmaya çalıştığım şey, belki de tam olarak bilincine varmadan, o imgelerin tersini göstermekti. Ben Princeton'a herkes kadar attim. Ve Chicago'nun Güney Yakası'nda büyümüştüm. Bunu yüksek sesle söylemek önemliydi.
Sayfa 109 - Mundi Kitap, 5 Baskı, Çeviri: Pınar KürKitabı okudu
Kimi kez annemin bazı işlerine koşuyordum. Bu özgürlüklerle birlikte yeni kırılganlıklar baş gösterdi. Köşe başlarında dikilmiş bir erkek grubunun önünden geçecek olsam gözlerimi ufka dikiyor, adamların gözlerini memelerimde ve bacaklarımda gezdirdiklerini fark etmezden, laf attıklarını duymazdan geliyordum. Mahalledeki hangi sokakların daha tehlikeli olduğunu, geceleri hiçbir zaman yalnız dışarı çıkmamayı da öğrenmiştim.
Sayfa 71 - Mundi Kitap, 5 Baskı, Çeviri: Pınar KürKitabı okudu
"Bu benim hikayem.
Bana ait değil oysa."
