PAVEL VOLVACH; “POLONYA’NIN KADİRŞİNASLIĞI BENİ MAHVETTİ”
1. Bize biraz kendinizi tanıtır mısınız?
Ukrayna'nın güneydoğusundaki büyük bir sanayi merkezi olan Zaporizhzhia'da doğdum. Aynı zamanda, buralar, efsanevi Khortytsia adası olan Kazakların beşiği de dahil olmak üzere Zaporizhzhya Kazaklarının eski topraklarıdır. Küçük yaşlardan itibaren çizim ve okuma merakım vardı. Sanat ve genel
yanıt
Halk mücadeleden hep avcunu yalayarak
Çıkmıştır.
Carl Sandburg'un bir şiirini hatırlıyorum, "Halk,
Evet."
Düşünce güzel ama tamamen yanlış:
Halk soylu bir güçle kazanmadı bugüne
Dek, yalan dolan, taviz ve
Kurnazlıkla kazandı.
Ben böyle bir halkla yaşadım, Sandburg'un
Nasıl bir halkla yaşadığını
Bilmiyorum.
Ama onun bu şiiri kafamı bozmuştur hep.
Yalan söyleyen bir şiirdi.
"Halk, hayır," olmalı,
O gün de, bugün de.
Bunu söylemek için
İnsanlardan nefref etmek
Gerekmiyor.
İlerde Bay Sandburg'ünki gibi ünlü
Şiirlerin daha aklı başında
Olmasını umalım.
Sayfa 120 - Parantez YayınlarıKitabı okuyacak
