❗"Her zilletin elbette bir izzet var içinde
Seyret çeh-i Ken’ân’ı ne devlet var içinde"
(Her zorluğun içinde elbet bir izzet, bir kolaylık vardır. Kenan ilinde kuyuya atılan Yusuf (a.s) oradan çıkıp Mısır'a sultan oldu.)
🍁
Şeyh Galip🍁
Harut ve Marut
(Kur’ân-ı Kerîm’de adları geçen ve insanlara sihir öğrettiklerine inanılan iki melek)
Arapça asıllı olmayan Hârût ve Mârût kelimeleri (Mevhûb b. Ahmed el-Cevâlîkī, s. 629) Kur’an’da bir âyette geçer (el-Bakara 2/102). Bazı hadislerde nakledilen, tarih ve tefsir kitaplarında ayrıntılı biçimde yer alan Hârût-Mârût kıssası farklı
"Her zilletin elbetde bir izzet var içinde
Seyr et Çeh-i Ken'ânı ne devlet var içinde"
| Şeyh Galip
Piştî ku em qederekê derin, ez cehê xwe derdixim û heb bi heb bi teyrê xwe didim xwarin. Bi zorê dadiqurtîne. Teyrê min î tawis bi xwarina her hebê re çavên wî fire dibe, hêsir dike û li min dinere.
A ku ew dixwe ne ceh e, êşa min e.🦚
Her zilletin elbet bir izzet var içinde
Seyret çeh-i kenânı ne devlet var içinde
"Her zilletin elbette bir izzet var içinde
Seyret çeh-i Ken’ân’ı ne devlet var içinde."
Şeyh Galip
Qimil...
bi çiya ketim lo apo, çiya melûlbûn rebeno
ceh seridîn lo apo, genim hûrbûn evdalo
qimil hati lo apo, bi refaye rebeno
xwar genimi lo apo, hiştî gîya rebeno
hat qimil lo apo, li zozana lo apo
xwar genimî me xezana lo apo
ro hatîbû lo apo, wexta dana lo apo
pez herekî lo apo, ser şivana rebeno
çar kulekên me man apo, li ser gûhana rebeno.
Musa Anter
Haho! haho!
Qebrê min pir kûri
Çavên te ji min dûri
Jîyana min ne hêvîdari
Ez helikînî bûm,
Tu hîna ji min ne bawerîdarî
Nedim
Çeh değil sîb-i zenâhdânında yer kalmış Nedîm
Zahm-ı engüşt-i nigâh-ı intihâbından senin
Günümüz Türkçesi:
(Ey Nedim! Onun elma gibi olan çenesindeki çukur
değildir. Senin seçme bakışının parmağıyla açtığı yaranın izidir.)
Her zilletin elbette bir izzet var içinde
Seyr et Çeh-i Ken'ânı ne devlet var içinde
Hep cân atıyor halk fenâ mülküne ammâ
Bir hârice çıkmaz ki ne hâlet var içinde
Çâk eyleyemem sînemi her dilbere zîrâ
Sultânıma âid bir emânet var içinde
Şeyh Gâlib