Çevirinin püf noktaları…
“Çeviri yaparken, çevrilen metnin dili dışında türünün, işlevinin, seslendirdiği alıcı kitlenin, o alıcı kitlenin kültürünün, o kültürdeki metinleştirme geleneklerinin dikkate alınması gerekir...”
Sayfa 13Kitabı okudu
Meslek hastalığımız...;)
“Tek tek sözcüklere çakılıp kalmak, çevirmenin acemilik dönemi hastalığıdır...”
Sayfa 28Kitabı okudu
"Saygı, yaptığımız en küçük işle, günlük hayatta başlar."
Sayfa 14Kitabı okudu
Gözü kapalı çeviri yapmak istemeyenler için daha da doğrusunu söyleyelim. Türkçe konuşma dili alışkanlıkları arasında böyle ikide birde İngilizcedeki "you know" gibi "biliyor musunuz, biliyor musunuz" demek yoktur, demek ki bunu ille de aktarmak gerekmiyor.
Sayfa 39 - can
"En küçük çeviri birimi metnin bütünüdür, " ne demek?"
Sayfa 127Kitabı okudu
"Okumak, kendinize yeni bir dünya biçilemek ya da okuduğunuz şeyi anladiginiza inanarak kendi dünyanızı genişletmeye ilgilidir."
Sayfa 240Kitabı okudu
"Kolay okunurluk ve anlaşılırlık her türlü kaygının önünde geliyor
Sayfa 149Kitabı okudu
"Üç ayrı çevirmen aynı metni üç ayrı tarzda aktarabilir ve bazen üçüde aynı derecede geçerli olabilir, yeter ki yorumlarının gerisinde metinsel kanıtlar bulunsun."
Sayfa 83Kitabı okudu
"Bazen çok basit bir cümleyi çeviremeyiz."
Sayfa 158Kitabı okudu