Meslek hastalığımız...;)
“Tek tek sözcüklere çakılıp kalmak, çevirmenin acemilik dönemi hastalığıdır...”
Sayfa 28Kitabı okudu
Çevirinin püf noktaları…
“Çeviri yaparken, çevrilen metnin dili dışında türünün, işlevinin, seslendirdiği alıcı kitlenin, o alıcı kitlenin kültürünün, o kültürdeki metinleştirme geleneklerinin dikkate alınması gerekir...”
Sayfa 13Kitabı okudu
"Saygı, yaptığımız en küçük işle, günlük hayatta başlar."
Sayfa 14Kitabı okudu
"En küçük çeviri birimi metnin bütünüdür, " ne demek?"
Sayfa 127Kitabı okudu
"Okumak, kendinize yeni bir dünya biçilemek ya da okuduğunuz şeyi anladiginiza inanarak kendi dünyanızı genişletmeye ilgilidir."
Sayfa 240Kitabı okudu
"Kolay okunurluk ve anlaşılırlık her türlü kaygının önünde geliyor
Sayfa 149Kitabı okudu
"Üç ayrı çevirmen aynı metni üç ayrı tarzda aktarabilir ve bazen üçüde aynı derecede geçerli olabilir, yeter ki yorumlarının gerisinde metinsel kanıtlar bulunsun."
Sayfa 83Kitabı okudu
"Bazen çok basit bir cümleyi çeviremeyiz."
Sayfa 158Kitabı okudu
"Haber metinleri sanıldıgının ve bu metinlerde verilmek istenen izlenimini tersine , hiçbir zaman 'nesnel' değildir."
Sayfa 122Kitabı okudu
"Bir çevirmenin Türkçesinin yetersiz olması büyük bir talihsizliktir kuşkusuz ama yüzde yüz dil hakimiyeti diye bir şey de yoktur."
Sayfa 230Kitabı okudu
"Tarafsız olduğumuzu ve her zaman öyle olabileceğimizi düşünmek buradaki en büyük tuzaktır."
Sayfa 91Kitabı okudu
"Çevirmen siyasal görüşleri, eğilimleri inançları, değerleri, tercihleri, ahlak anlayışı olan bir insandır. Çeviri yaparken bunlardan tamamıyla soyutlanması beklenemez."
Sayfa 90Kitabı okudu
"Çeviri eyleminin toplumun tarihsel kültürel ve siyasal bağlarımindan soyutlanamayacagini anlamak gerekir."
Sayfa 91Kitabı okudu
"Gazetecilik dilinin en göze batar özelliklerinden biri çok eğretilemeli bir dil olmasıdır."
Sayfa 88Kitabı okudu