Çeviri yorumda :)
Mêjiyên terr, Baweriyên nû-gihîştî Tûjtirin,
ji tîrêjen Rojê
Çeviri yorumda :)
Sira sibê li ba bû dara hewrê
Veciniqî û hişyar bû
Tevziyek da xwe tevziyek kûr û rahişt
Bilûre danî ser diranê
Ji sedsaliyên dûr û ji kezeba kûr sitira
Kaniya bin dara hewrê
Bi dengê bilurê re nehwirand
Hêstir werwirand melûl melûl
Dilê heyvaji kovanên xwere
Kerî bi kerî kezext û dirand
Bilbilek firî ji hêlîne
Çu danî li gulya gulê
Xonçeyan mijand ji pêsîra xwe
Berda dilê wan ji xuriyê
Dilop dilop niqutî û xurî
Niqut niqut nızilî û xurî
Di dilopa paşî de sefeq beyan bû
Ji bilûrê his birî kanî xayiş ket
Li bine kema gulê bilbil ji can bû
Jînek nû dest pêkir bi sira sibe
Şefeq zelal xuza xuyan bûn
KAMURAN ŞİPAL (Yazar ve Çevirmen) Anma Etkinliği
Çeviri yorumda :)
Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî,
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
Gul bi dil didî.
Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
Gul bi dil bidî.
Bazar me kir go, ser bi ser nadim,
Ê gulperest bî, can û dil didî.
Can û dil didî.
Min go kî didî, can û dil bi gul,
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
Dil bi kul didî.
Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
Dil bi gul didî.
Çeviri yorumda :)
Di destpêka zemanekî nesalixdayî Ku zeman hê nêremok
Û avis bû bi tarî û ronîyê. -
Ji alîkî bêalî
Ji batin
Du kevok
bi fir
hatin
Geriyan libilindayiya, li pehnayî
Noqî kûrayiyê bûn, brûskasa
Warek ji xwe re hilbijartin
Danîn li erdê
Xwe şelihandin ji post û kirasa....
