D. Des Femmes
Bir kadın size sabah saat onda "hayır" deyip, öğleden sonra saat beşte "evet" diyebilir; oysa arada saat dışında hiçbir şey değişmemiştir.
Jean Claude Carriere, la controverse de Valladolid
Oui, tout ce que j'ai vu, je l'ai vu se faire au nom du Christ! J'ai vu les Espagnols prendre la graisse d'Indiens vivants pour panser leurs propres blessures! Vivants ! Je l'ai vu! J'ai vu nos soldats leur couper le nez, les oreilles, la langue, les mains, les seins des femmes et les verges des hommes, oui, les tailler comme on taille un arbre! Pour s'amuser ! Pour se distraire! P53
Cezayir'in bağımsızlık savaşında Cezayirli kadınlar dikkate değer bir rol oynamışlardı. Des Femmes dans la Guerre d'Algerie adlı kitabında Cezayir bağımsızlık savaşında görev yapan kadınlarla görüşen Daniele Djamila Amrane-Minne, ulusal direniş hareketinde on bir bin kadının aktif olarak yer aldığını ve iki bin kadının da hareketin silahlı kanadında savaştığını bildiriyor (Kutschera 1996: 40-41). Müslüman bir ülkedeki askeri harekete bu çok yoğun kadın katlımına rağmen, bağımsızlık bir kez kazanılınca, Cezayirli kadınlar “mutfağa geri dönmek" (Boulding 1977: 179) ve üniformalarını çıkarıp tesettüre girmek zorunda kaldılar.
Sayfa 83
Je connaissais mal les femmes, à cette époque. Je les connais toujours mal d'ailleurs. Les hommes aussi. Les animaux aussi. Ce que je connais le moins mal, ce sont mes douleurs. Je les pense toutes, tous les jours, C est vite fait, la pensée va si vite, mais elles ne viennent pas toutes de la pensée. Oui, il y a des heures, l'après-midi surtout, où je me sens syncrétiste, manière Reinhold. Quel équilibre. D'ailleurs je les connais mal aussi, mes douleurs. Cela doit venir de ce que je ne suis pas que douleur. Voilà l'astuce. Alors je m'en éloigne, jusqu'à l'étonnement, jusqu'à l'admiration, d'une autre planète.
Sayfa 24Kitabı okudu
Cependant il y a tant d'esperances dans le coeur des femmes qui aiment. İl faut bien des coups de poignard pour les tuer, elle aiment et saignent jusqu'au dernier.
La femme abandonnee, Balzac
(Seven kadınların kalbinde öyle büyük bir umut var ki, onları öldürmek için sonsuz bıçak darbeleri gerekiyor. Sonuna kadar seviyor ve can çekişiyorlar.)
Jean Claude Carriere, la controverse de Valladolid
- Eh bien ces pauvres créatures en sont venues à ne plus aimer la vie. D'ailleurs les hommes n'approchent plus de leurs femmes, pour ne pas avoir de descendants. En plus des maladies nouvelles les accablent, que nous leur avons apportées, et que souvent nous leur transmettons par le viol. Oui, ils ont perdu tout désir de vivre. On voit tout un peuple immense qui agonise au nom du Christ. Il n'en restera bientôt plus un seul.