Tatyana doğruca ormana; ayı arkasından;
Yumuşacık kar dizleri boyu kızın;
Bazı uzun bir dal tam boynuna Takılıveriyor birden, kulaklarından bazı Altın küpelerini güçle koparıyor;
Bazı güzel ayağından çekip çıkarıyor Gevşek karın içinde ıslak çizmesini; Bazı düşürüveriyor başından örtüsünü; Yerden almaya vakti yok; çekiniyor, Ayıyı işitiyor hemen gerisinde,
Ve hatta titreyen elleriyle
Giysisinin eteğini kaldırmaya utanıyor; Tatyana koşuyor, ayı hep ardında,
Ve güç yok artık koşmaya bacaklarında.
Nice aceleci olursan ol,
Bir aşk randevusuna bile,
Ve nice hayale dalarsan dal,
Saklanıp gizleyerek kalbinde,
Onunla buluştun mu, çekingen
Durursun, elinde değil işte...
Sayfa 61
Usta sanatçılar tarafından bestelenmiş ve eşsiz yorumlara dönüşmüş harika şiirler vardır. Onlardan bazılarını böyle bir araya getireyim dedim.
İnternette bununla ilgili listeler buldum biraz da ben eklemeler yaptım. Mutlaka erişemediklerim, atladıklarım vardır. Zaten hepsini bir araya getirsek oldukça uzun bir ileti olacak. :)
Şimdilik bu
Ruhun iştihasının önüne katılmış,
sürüklendiğim o çöllerde, aç ve susuz;
bir melaike, altı kanatlı eğildi bana doğru
yolun kavşağa dal budak saldığı yerde.
Ve nurdan parmağıyla
dokundu gözlerime hafifçe:
ve bakan gözler, o korkusuz, gerçek gözler,
ürkütülmüş kartallar gibi uyandılar,
ve kulağıma parmağını soktuğunda,
ses, seda da
Dal ve Puşkin
Vladimir Dal, genç yaşından itibaren asıl olarak dil ve folklor ile ilgileniyordu. Rusya kırsalında yürüyerek yolculuk ediyor, bölgedeki çeşitli Slav dillerinde anlatılan masalları, hikâyeleri ve atasözlerini topluyordu. 1832 yılında peri masallarından oluşan ilk koleksiyonunu Rus dilinde yayınladı. Bu kitap nedeniyle Dorpat Üniversitesi'nde doktora yapmaya davet edildi ve kitabı edebiyat doktoru derecesi için bir tez olarak kabul edildi. Ancak Eğitim Bakanlığı tezi güvenilir bulmadı. Dal, kitabıyla ilgili olarak dili ve hicivleri nedeniyle rahatsız edici bulunarak tutuklandı, Vasily Zhukovski tarafından Prens Hikolay'a durumun anlatılması ve prensin de İmparator II. Aleksandr'a yaptığı telkinler sonucu serbest bırakıldı. Dal'ın elinde toplatılan kitaptan ancak birkaç nüsha kalmıştı. Kitabının bir kopyasını Alexander Pushkin'e vermeye karar verdi ve Puşkin ile bu sayede tanışarak dost oldu. Puşkin, onu sözlük çalışması için yüreklendirdi ve destekledi. Dal'ın yayınlanmayan bazı derlemeleri arkadaşı Alexander Pushkin tarafından kullanıldı ve Rus dilinde en bilinen metinlerden bazıları haline geldiler. Ölümcül düellosundan sonra Puşkin yatağında ölümü beklerken ünlü şaire Dal baktı, otopsisinde yer aldı ve ölüm raporunu imzaladı. 1833-1839 yılları boyunca Dal, Kazak Lugansky takma adıyla hikâyelerini dergilerde yayınlamaya devam etti.