Yıllar önce başlayıp yarım bıraktığım bir kitaptı ve an itibariyle bitti. Yarım, eksik olma hissinin içimde yarattığı o duygulardan arınmış olmanın rahatlığı var üzerimde. Çeviri muntazam özellikle oğlak klasiklerinden okumuş bir insan olarak söylüyorum bunu, bu konuda söyleyebilecek başka hiçbir şeyim yok.
Dantenin Cehennem, Cennet ve Araftaki hayali gezintisini okurken ben de kendi iç dünyamda bir gezintiye çıkmış bulundum. Dantenin katmanlandırıp sınıfladığı kadar düzenli bir iç dünyam olmasa da benim de kendi içimde böyle bir yolculuğa çıkmış olmam belki de yepyeni bir beni doğurmuştur.
