b
@danteswrongway
°˖✧𝓪𝓻𝓼 𝓵𝓸𝓷𝓰𝓪,𝓿𝓲𝓽𝓪 𝓫𝓻𝓮𝓿𝓲𝓼✧˖°
57 okur puanı
Şubat 2024 tarihinde katıldı
Reklam
Kitabı okuyorum fakat çevirisi o kadar hoşuma gitmedi ki işkence gibi geliyor.Ben iş bankası yayınlarının çevirisini almıştım keşke alternatiflere ve yorumlara baksaymışım almadan önce.
Çok fazla türkçeleştirme ve cümlelerin zaman kalıbı kullanımında sorun var gibi hissettim.Bir cümle önce ile bir cümle sonrasının bitişi uyumsuz ve garip hissettiriyor, sürekli geriye dönüp cümleleri tekrar okumak zorunda kalıyorum.Yarım bırakmayı bile düşündüm açıkçası sırf bu yüzden.
