Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.12
Berbat çevirisi yüzünden haftalardır elimde süründü. İnatla bitirmeye çalışıyorum. Nedret Tanyolaç Öztokat'ın çevirisinden bir örnek :
"Beni bekleyenin ne olduğunu ne de tüm bundan sonra neler olacağını biliyorum." (s.115)
Bunun gibi neler var! Kitabı alacaklara tavsiyem başka bir çevirisine ulaşmalarıdır. Nedret Tanyolaç Öztokat iyi bir akademisyen olarak anılırken böyle bir çeviriye nasıl imza atmış anlamış değilim.
…
Edit: Kitabı çevirisine rağmen bitirdim. Genelde Oktay Akbal çevirisi tavsiye edilmekte, haberiniz olsun. Söylemeden geçmeyeyim mutlaka okumanız gereken bir yapıt. İnsanoğlunun gerçeklerine (ölüm, yaşam, umut, ikiyüzlülük, dayanışma, mücadele, sevgi..) dair çarpıcı tespitlerle dolu…Bir alıntıyla bitireyim:
"Dünyadaki kötülük neredeyse her zaman cehaletten kaynaklanır ve eğer aydınlatılmamışsa, iyi niyet de kötülük kadar zarar verebilir. İnsanlar kötü olmak yerine daha çok iyidir ve gerçekte sorun bu değildir. Ancak insanlar bir şeyin farkında değillerdir, şu erdem ya da kusur denilen şeyin; en umut kırıcı kusur, her şeyi bildiğini sanan ve böylece kendine öldürme hakkı tanıyan cehalettir. Katilin ruhu kördür ve insan her türlü sağduyudan yoksunsa güzel aşk ve gerçek iyilik diye bir şey olamaz." s. 119
Geçmişe saplanıp kalmadan, geleceğe bakmak için... ara sıra yaşanmış olayları bir daha hatırlamak lazım... Bu iyi oldu. İnsanın yaradılış fıtratında her zaman var olan entrikalar, güç kavgaları, bunun yanında dayanışma ve yardımlaşmanın güzelliği. Bakış açınıza göre bir çok şey bulabileceğiniz bir eser.
Yazarın mükemmel bir kurgu ile yazmış olduğu bu kitap insanoğluna bir çok konuda ders veriyor.Yazar körlük olgusunu kitapta metafor olarak kullanıyor.Doktorun karısı haricinde kör olan şehirdeki insanların bir kısmının dayanışma ,bir kısmının da çıkarları için neler yapabileceklerini çok etkileyici bir şekilde anlatıyor.Özellikle kadınların bulundukları grupların aç kalmaması için maruz kaldıkları durumları içim acıyarak okudum.
Orijinal adı "Colour Purple" olan roman, Amerikan edebiyat tarihinin önemli eserlerinden biridir. Zamanın Amerikan toplumunda dördüncü sınıf insan sayılan siyah kadınların öyküsü. Erkeklerin dünyasında hayatta kalmaya çalışan kadınlar arasındaki dayanışma, aşk ve cinselliğin keşfi gibi hassas konular yazarın usta kalemiyle okuyucuya aktarılmış.
Aşk tüm zamanların içinden geçer serisi 2 günde bitti:( masal gibiydi, reel hayata eğlenceli bir molaydı, keşke o büyülü masal aleminde kalabilseydim hep. Serinin sonundaki minik detaydan dolayi hala kendime gelemedim. (Nasıl bağladın oraya Kerstin bacimmm harbi iyi bağladın :D ) kabul edelim sonlara dogru klişenin dibine baya bi vurdun, ucu açık bir dolu olay ve karakter de bıraktın. Ama en sonu cidden güzeldi. Ha tabi bence burada bitmemeliydi o da ayrı. Gwenn ve Gideon'un şu son halleriyle neler yapacaklarını, kronografla nerelere gideceklerini, evli mutlu çocuklu hallerini falan görmek istiyor insan haliyle :P
Yan karakterlere neler oldu yine ucu açık, yok yok yetmedi bu kitap bize Kerstinnn hanım aplacım:((( novella falan yazsan da olur, böyle ağzımıza bir parmak bal çalıp, kavanozu geri aldın yaa, alacağın olsun:( Kesinlikle fantastik sevenlere öneriyorum seriyi ama tek başınıza okumayın bence:D çünkü her an yok artık şunu gördün mü bunu farkettin mi bence şöyle olacak böyle olacak, katil uşakkk! :P diye anlık dayanışma ve heyecan birliği yapabileceğiniz bir okur dostunuz olmalı. Aksi halde kitap ve heyecanı içinizde patlıyor benimki gibi hahaha :D
Sırf beni bu kadar soru işaretleri içinde bıraktı diye de son kitaptan 1 puanı kırdım, hakettin sen bunu hayün yazar ! :D
-Kerstin_Gier496.jpg){kind=small}
496 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
Modern dünyadan orta dünyaya masalsı bir yolculuk. Dostluk, dayanışma ve cesaretin tüm kötülükleri yok edebilceğine dair buçuklukların inacı, müthiş bir anlatım gücüyle ifade edilmiş. Tolkein sanırım Homerosu aratmayacak bir hayal gücüne sahip nadir yazarlardan...
