İçimde ölen öldü, kalan kaldı, ben aynı.
Sezai Karakoç
“YALNIZ HÜZNÜ VARDIR KALBİ OLANIN”
Bu inceleme yazara aşkla bağlanan ve bizi de haberdar eden 
Ebru Ince 'ye ithaf olsun..
Wolfgang Borchert. Kim bu adam, bu delikanlı, bu yorgun savaşçı, bu yalnız kahraman, bu garip yolcu, bu “insan” kim?
Her şeyden önce çevirideki
“Ben mi delirdim yoksa siz mi?”
NASIL'ını anlıyorum : NEDEN'ini anlamıyorum.
Daha önce pek çok kez olduğu gibi , yoksa ben delirdim mi diye düşündü. Belki de deli dedikleri tek kişiden oluşan bir azınlıktı. Nasıl ki bir zamanlar dünyanın güneşin çevresinde döndüğüne inanmak bir delilik belirtisi olarak görüldüyse şimdi de geçmişin değiştirilemeyeceğine inanmak delilik belirtisi olarak kabul ediliyordu. Bu inancı YALNIZCA o taşıyor olabilirdi ve eğer öyleyse o zaman delinin tekiydi. Ama deliliği pek dert etmiyordu, onu asıl ürküten yanılıyor olma ihtimaliydi.
(92)
Aşktan delirdim, yoksa ben de resmini
Dağlara mı kazımalıyım? Ya da hasretinden deliye dönüp
Kalbime balta mı saplamalıyım?
Sayfa 368Kitabı okudu
Sahiden delirdim mi, yoksa sadece birbiriyle çelişen onca bilgiyle başa çıkamaz hale mi geldim, onu bile bilmiyorum artık...
Ah, döndüm aşkından ayrılıp divane olan Ferhat’a
Benim biricik Şirin’im. Nasıl bir kudretli efendi
Seninle aramıza böyle bir engel koyar ki?
Mehdi mi, Peygamber mi? Yoksa Allah mı?
Aşktan delirdim, yoksa ben de resmini
Dağlara mı kazımalıyım? Ya da hasretinden deliye dönüp
Kalbime balta mı saplamalıyım?
"Kötü, çok kötü. Yoksa şimdiye böyle mi olurdu memleketin hali?" "Ben çok delirdim, ama memlekete bir faydası oldu mu bilmem," dedim.
EpupKitabı okudu
Herkes kendini kitaptaki ana karakter gibi hissediyor değil mi? Yani sanki ana karakter kendisiymis gibi davranıyor. Yoksa ben mi delirdim?