Der Prozess… (Franz Kafka’nın ‘Dava’sı)
“Sabahattin (Ali), okulun en sakin yerlerinden biri olan kütüphanede, neredeyse kendiyle özdeşleşmiş köşesine çekildi. Önünde kocaman bir Almanca sözlük, elinde kendinden 24 yaş büyük olan Kafka’nın ‘Der Prozess’ isimli kitabı vardı. ‘Ne yazık, yayımlandığını görememiş,’ diye düşündü kitabı incelerken..
Kitabın girişinde, 1914-1915 arasında yazıldığını okuyunca, ‘Demek bir kitabı insanlara ulaştırmak o kadar da kolay bir iş değilmiş. Kafka gibi bir yazarın kitabının yayımlanması bile on yıl sürdüyse,’ diye düşündü..
Sonraki günlerde, bir Yahudi olduğu için Kafka’nın eserlerinin Almanya’da uzunca süre yasaklı olduğunu öğrenecek ve yine şaşıracaktı..
‘Der Prozess’i okurken, not defterine yeşil mürekkeple ‘suç, özgürlük, yabancılaşma, sorumluluk, otoriteye karşı çıkma’ gibi kavramları not aldı. Bütün bunların Türkçe karşılıklarını da buldu ve yazdı…”
Sayfa 34 - *DER PROZESS; Dünyanın en özgün yazarlarından biri olan Franz Kafka’nın Türkçesi ‘Dava’ isimli eseriydi. Ölümünden ancak 1 yıl sonra yayımlandı.Kitabı okudu
Okulun en sakin yerlerinden biri olan kütüphanede, neredeyse kendiyle özdeşleşmiş köşesine çekildi.
Önünde kocaman bir sözlük, elinde kendinden sadece yirmi dört yaş büyük olan Kafka'nın Der Prozess (DAVA)isimli16 kitabı vardı.
"Ne yazık, yayımlandığını görememiş" diye düşündü kitabı incelerken.
Almanca konuşan Bohemyalı roman ve hikâye yazarı. 20. yüzyıl edebiyatının en önemli figürlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Gerçekçilik unsurlarını ve fantastik unsurları birleştiren eserleri tipik olarak tuhaf veya sürrealist önyargılarla ve anlaşılmaz sosyal-bürokratik güçlerle karşı karşıya kalan izole kahramanlara sahiptir ve yabancılaşma, varoluşsal kaygı, suçluluk ve saçmalık temalarını keşfetme olarak yorumlanmıştır. "Dönüşüm" ("Die Verwandlung"), Dava (Der Prozess) ve Şato (Das Schloss) en bilinen eserleridir. "Kafkaesk" terimi, Kafka'nın yazdıklarındaki gibi durumları tanımlamak için üretilmiştir.
Şu anda Bohemya'dan geçiyorum
Franz Kafka
(d. 3 Temmuz 1883, Prag - ö. 3 Haziran 1924)
Almanca konuşan Bohemyalı, roman ve hikâye yazarı. 20. yüzyıl edebiyatının en önemli figürlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Gerçekçilik unsurlarını ve fantastik unsurları birleştiren eserleri tipik olarak tuhaf veya sürrealist önyargılarla ve anlaşılmaz sosyal-bürokratik güçlerle karşı karşıya kalan izole kahramanlara sahiptir ve yabancılaşma, varoluşsal kaygı, suçluluk ve saçmalık temalarını keşfetme olarak yorumlanmıştır. "Dönüşüm" ("Die Verwandlung"), Dava (Der Prozess) ve Şato (Das Schloss) en bilinen eserleridir. "Kafkaesk" terimi, Kafka'nın yazdıklarındaki gibi durumları tanımlamak için üretilmiştir.
Die lüge wird zur weltordnung gemacht. (Yalan dünya düzenidir.)
Okuyan öğrenir
Almanlar "civilisation" kelimesini tanımakla birlikte, toplumsal düzeni ve hayat tarzını ifade etmek için yaygın olarak kullanmazlar. İlginç bir şekilde biraz önce bahsettiğim Norbert Elias'ın kitabının başlığında Zivilisation kelimesi kullanmakla birlikte, bu kullanım şekli kural olmaktan çok istisnadır. Kitabın orjinal adı, Über
Sayfa 20
Kafka'nın "Ölüm"ü
-Ah, dedi fare, dünya her geçen gün daha da daralıyor; önceleri o kadar genişti ki bu beni korkuturdu, yürümeye devam ettim, mutluydum, nihayet uzaklarda sağlı sollu duvarlar gördüm, fakat bu uzun duvarlar birbiri ardısıra o denli hızla üstüme geliyorlar ki ben şimdiden son odadayım, ve orada, köşede kendisine doğru yürümekte olduğum bir kapan
almancasını okuyorum
Kunst des Lesens
- Es ist der geistige Prozess, durch den der Verstand ohne fremde Hilfe am Text arbeitet, bis sich die Verständnislücken schließen.
Sayfa 22Kitabı okudu
