Çarha tesir ederim, gönlüme tesir edemem.
Etme ızhar-ı hüner etmeğe alemde heves:
Bülbüle dam-ı bela oldu Iisaniyle kafes
"Olmaz! Olmaz!" deme, olmaz olmaz.
Sayfa 93
söyliyenler kendisin bilmez, bilenler söylemez.
Sayfa 20 - şeyhülislam yahya
bende yok sabr ü sükûn, sende yok vefadan zerre,
iki yoktan ne çıkar fikredelim bir kerre.
Sayfa 29 - Nabi
fikr etse hal-i âlemi âdem garibser.
Sayfa 56 - şeyh galib
...
ağlarım yadıma geldikçe gülüştüklerimiz.
Sayfa 32 - mahir baba
Tac ü destar ile tefahur eder,
Başını açıcak keli görünür.
Sayfa 19 - nef'i
Bize kafir diyenin kendide iman olsa,
Dahleden dinimize bari müselman olsa...
şeb-i yeldayı müneccimle muvakkit ne bilir
müptelayı gama sor kim geceler kaç vakit.
Türkçesi:
(En uzun geceyi; işi¸ onu hesaplamak olan müneccime¸ muvakkite sorma; onlar bilmez. Gecelerin kaç saat olduğunu gama tutulmuş olana sor.)
eser bahr-i emelde bir muvafık rüzigâr elbet.
Sayfa 54 - fıtnat hanım
Söyleme ol sözü kim eyliyesin sonra hicab !
"Her vakte bir bahane bulur binemaz olan." Yazıcı Raşid
Sayfa 30 - Edebiyat YayıneviKitabı okudu
Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilir
Mübtelayı gama sor kim geceler kaç saat.
Yılın en uzun gecesinin hangi gece olduğunu müneccimler ile takvim düzenleyenler asla bilemezler. Onun hangisi olduğunu ancak gama müptela olmuş bilir.
Benim derd-i derunum aşık-ı zar olmayan bilmez,
Mahabbet bir beladır kim giriftar olmayan bilmez.
Halimi