Ay'ın kaması bir buluta saplandı ve onu yavaş yavaş yardı; kapının yanındaki astsubay resmine hafif, margarinimsi bir ışık düştü: vatanın teșekkürü: Bu, Birinci Dünya Savaşı'ndan sonraki iyi zamanlarda șu anlama geliyordu: bir laterna, bir de boyuna asılı "maașım yok" tabelası. (Ama Almanlar resmen yalvardılar iki kez daha amuda kalkmak için, "Ne güzel asker olmak": they asked for it, and they got it!)