Konuşuyoruz desem konuşmuyoruz da
Ayrı ayrı şeyler düşünüyoruz üstelik
Birbirimize bakarak
Ne seviyoruz ne de sevmiyoruz birbirimizi
Ne varız, ne de yoğuz gerçekte
İki lamba gibiyiz, iki ayrı yerinden
Aydınlatan odayı
Değilsek de yakın birbirimize
Uzak da sayılmayız büsbütün
Gökyüzünde iki uçurtma başıboş
Yanyanayızdır sadece
Bundan iki sene öncesinde İzmir'de "Bu Şehir Kimin?" isimli tiyatro oyununu izlemiştim. Monolog idi oyun. O kadar etkileyici bir şekilde okunmuştu ki şiir. Karşıma çıktığı an oyuncunun sesiyle okuyup, tıpkı 2 sene önceki etkiyi bıraktı bende.
KİRLİ AĞUSTOS(1960)
OTEL II
Ölüler dirilirdi. Çıkamazdım ki otelden Ben otelden hiç
Konuşuyoruz desem konuşmuyoruz da
Ayrı ayrı şeyler düşünüyoruz üstelik
Birbirimize bakarak
Ne seviyoruz ne de sevmiyoruz birbirimizi
Ne varız, ne de yoğuz gerçekte
İki lamba gibiyiz, iki ayrı yerinden
Aydınlatan odayı
Değilsek de yakın birbirimize
Uzak da sayılmayız büsbütün
Gökyüzünde iki uçurtma başıboş
Yanyanayızdır sadece
Her çiçek bir çoğulluktur gününe göre
Yalnızlık çoğulluktur
Sanırım bir giz de yok bu beraberlikte
1800'lerde yaşamış, A.B.D.'nin uluslararası üne kavuşmuş ilk şairi. Çimen Yaprakları iki ciltten oluşan bir şiir kitabı. Amerikada ilk cildi 1855 yılında yayınlandıktan sonra "fazla saldırgan" bulunmuş. Okuduğumda burada paylaşamayacağım kadar cinsellikle örülü dizeleriyle karşılaştım.
Yabancı dilde yazılmış şiirlerin
"Hiçbir şeyin hiçbir şeyliği gibi bir şeydim. Bir ara
Hiç kimselerin tutmadığı oyunlara giderdim
Tiyatrolar ki benim en sevdiğim boşluklarımdır. Maun tabutumda
(...)
Yani tiyatrolar ki benim en sevdiğim boşluklarımdır. Maun tabutumda
Her yerleri çok süslenmiş ölüler gibiyimdir ki
Bir kurdelenin ya da gümüşten bir haçın altında sanki
Ölümün bir acıyla durdurulduğu yüzümle
Geri çekilmiş yüzümle, geri çekilmişliğe dargın yüzümle
Öyle bir çelişki gibi ölümsüz
Yaşamakta olurum."
"..Benim sanki birtakım nesnelerle çok yakın ilintilerim var
Ve çözülmedik şeylerin de insanıyım ben
İnsanın en gerçek yerindeki
Ve anlatılmazlıktaki bir yerden anlatılmaya
Akan bir şeyim."
II
Çıkacaksanız çıkın, daha karar vermediniz mi?
Baktıkça bakıyorsunuz kendinize
Yetişir! bu da hiç konuşmayan adam yapıyor sizi
Körükler, dev kapılar, balık solungaçları gibi
Emiyor sizi yalnızlık
Beni meşgul ediyor bugünlerde
Ufak şeyler, can sıkıntısı,
Sıcak ikindi șiirleri,
En tazesi aşklarımın,
Ağaçlar, vesaire
Bugün eski sevdalar tazeleniyor içimde.