Ege Rasim
@egerasim
Öğrenci
İstanbul
14 Eylül
11 okur puanı
Ocak 2020 tarihinde katıldı
eminim ki güzel ve apayrı tat alacağım bir eserden, çevirmenin zorlama şekilde kullandığı eski türkçe sözcükler yüzünden öyle sıkıldım ki anlatamam. hayır kitabı 2007 yılında çevirmiş bir de.. şapkalı a şapkalı u kol geziyor ve emin olun aşırı yorucu oluyor. Atatürk’ün bile 1920’lerde kullanmayı bıraktığı saçma sapan arapça kökenli sözcükleri günümüzde ısrarla kullanmak tamamen hatadır bana göre.
Bir İngiliz Afyon Tiryakisinin İtiraflarıThomas de Quincey · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018211 okunma
berbat ötesi bir kitaptı kimseye önermiyorum. ya yayınevinin ya da çevirmenin iğrenç işinden dolayı kitaptan hiçbir şey anlamıyorsunuz. konular parça parça akıcı değil bunu okuyacağınıza nasrettin hoca okuyun emin olun daha faydalı olur.
