"Ekmeği yiyeceksiniz, suyu da içeceksiniz."
"NINDA-an ezzateni watarra ekutteni"
NINDA ideogramının Sümerce "ekmek" anlamına geldiği zaten biliniyordu. Mantıksal olarak ekmek sözcüğünden sonra "yemek" yüklemenin geleceğini düşünen Hrozny, "to eat" (İng.) ve "essen" (Alm.) fiillerinden esinlenerek "ezza"yı "yemek" olarak çevirdi. Sonrası daha da kolaydı. "watarra" - "water" (su) ve "eku" - "aqua" (içmek) benzerliğinden yararlanarak Hititçe bir cümlenin ilk çevirisini yapmış oldu:
"Ekmeği yiyeceksiniz, suyu da içeceksiniz."
Sayfa 24 - Gece Kitaplığı, Günümüzde İdeolojik Bir Aygıt Olarak HititçeKitabı okudu
Hititçe
Anadolu’da konuşulan en eski dillerden biridir. İlk yazılı
kaynaklar M.Ö.16. yüzyıla aittir. Önceleri hiyeroglif şeklinde
yazılmış sonradan çivi yazısı kullanılmış. Dili çözmek pek
kolay değil zira Hititçe metinler üç ayrı dilden elemanlar
içeriyor: Hititçe, çekim ekleri almış Sümerce ideogramlar ve
Akadça kelime parçacıkları. Dili