Çevirilerle başım dertte :(
Salon Yayınları çevirisi: “Bir erkek için hangisinin en iyi eş olacağını düşünüyormuşum, Bayan X mi Bayan Y mi? Ona eğer biri hangisi diye soruyorsa bunun anlamı genelde ikisinin de o özel kişi olmadığıdır dedim.”
Epsilon Yayınevi çevirisi: “Bir erkeğin en zor yıllarında hangisinin onun için en iyi eş olacağını düşünüyormuşum; Bayan X mi Bayan Y mi? Ona hangisi diye sorduğuna göre, ikisinin de doğru kişi olmadığını söyledim.”
Sayfa 218Kitabı okudu
Beni en güzel günümde sebepsiz bir keder alır.
Beni en güzel günümde
Sebepsiz bir keder alır.
Bütün ömrümün beynimde
Acı bir tortusu kalır.
Anlayamam kederimi,
Bir ateş yakar derimi,
İçim dar bulur yerimi,
Gönlüm dağlarda bunalır.
Ne kış, ne yazı isterim,
Ne bir dost yüzü isterim,
Hafif bir sızı isterim,
Ağrılar, sancılar gelir.
Yanıma düşer kollarım,
Görünmez olur yollarım,
En sevgili emellerim
Önüme ölü serilir...
Ne bir dost, ne bir sevgili,
Dünyadan uzak bir deli...
Beni sarar melankoli:
Kafamın içersi ölür.
("Melankoli"/Sabahattin Ali / Oyunlar, Şiirler, Mektuplar, Yazılar, Tutanaklar / Epsilon Yayınevi)
Sayfa 19 - Epsilon Yayınları, 2. BaskıKitabı okuyor
Epsilon Yayınları kitapları özel indirimlerle bkmkitap.com'da seni bekliyor. Üstelik kapıda ödeme fırsatı ve 12 taksit imkanıyla!
Hemen İncele: bkmkitap.com/epsilon-yayinevi
Bu kitabı almayın. Epsilon Yayınevi, alenen Google Translate çevirisi yapan Maide İdil İspir'in rezalet çevirisini hiçbir denetimden geçirmeden öylece basıp piyasaya sürmüş. Zeka, iş ahlakı ve beceri konusunda şu ana kadar bir araştırma inceleme kitabında rastladığım en berbat performans birinciliği 
Sivrisinek kitabındaydı, Uğruna Ölünen Bayrak birinciliği devraldı. Tipik alaturka yayıncılık anlayışıyla basılan kitap yayınevinin kitapları sık takip edilen yazarı Tim Marshall'a denk gelmesi büyük şanssızlık. Zira belli ki bu kitap da yazarın ilk iki kitabı gibi lezzetliydi ama o lezzetin içine edilmiş bir güzel.
İletideki düşüncelerimin daha sarih izahatı ve örnekleri:
Cehalet, cüretkârdır!!!
Kur'an ve İslam'ın pratik uygulamalarını günümüzün gelişmiş bilinci ve bakış açısıyla değerlendirerek "herhangi bir uygulamanın ne- den öyle değil de böyle" olduğunu sorgulayan eleştirilerse bütünüyle anlamsızdır. Nedeni çok basittir: Ister Tanrı kelamı olarak kabul edelim ister onu bir insan elinin ürünü olarak görelim, her
Muhammet İkbâl
@Muhammetikbal
·05 Eylül 2023 19:09
Burada birilerinin ileti ve incelemelerini paylaşarak haklarında atıp tutmak pek huyum değil aslında ama bu sefer durum biraz farklı. Zira mezkur gönderi popüler olmuş ve benim anasayfama kadar düşmüş olduğundan bir kaç kelam etmek üzerime vacip oldu. Özellikle ileti sahibinin yorumumu okuduktan sonra beni engellemiş olması bu yorumumu ve
