"Güldünya" adlı bir kadının töre cinayetine kurban
gitmesinin ardından, kadına yönelik şiddetin son bulması
amacıyla 10 Mart 2009 günü İstanbul'da düzenlenen ve bir
çok sanatçının katıldığı "Güldünya Şarkıları" konserinde
sahneye çıkan Ajda Pekkan'ın, Kürt şarkıcı Aynur Doğan
ile birlikte Kürtçe okuduğu Şivan Perwer'e ait "Keça Kurdan" (Kürt Kızı) adlı şarkının sözleri neydi ve neden yasaklanmıştı? İşte o şarkının çevirisinden bazı bölümler:
"Kızlar, istiyoruz ki bizimle görüşmeye gelin,
Kızlar, istiyoruz ki bizimle savaşa gelin,
Hey hey biz Kürt kızlarıyız,
Savaşta arslanız, mertlerin umuduyuz,
Hey hey biz Kürtlerin gülleriyiz,
Başkaldırının setiyiz,
Kürt kızı, kaldır başını!
Hani vatan, hani özgürlük?
Hani biz yetimlerin anası?"
Konserin ardından, bu şarkı, içeriğine ve sözlerine
dikkat edilmeden, Ajda Pekkan'ın sesi ve görüntüsüyle tüm ulusal televizyon kanallarında yayımlandı. Oysa
şarkıcı Aynur Doğan'ın "Keça Kurdan" adı ile 2004'te çıkardığı kaset, sözlerinden dolayı, 26 Şubat 2005 tarihinde
Diyarbakır 6. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından, "Kürt kızlarının savaşmaya davet edildiği, yasadışı silahlı örgüt propagandasının yapıldığı" gerekçesiyle toplatılmış
ve yasaklanmıştı. Anlaşılıyor ki, şarkı Kürtçe olduğu için
değil, içeriğinin yasalara aykırı olmasından dolayı toplatılmış. Ama o dönemde basın nedense bu ayrıntıyı görmek
istememiş, "Kürtçe şarkı yasaklandı" diye manşet atmıştı.