Dosyoyevski'nin bu kitabını okurken her kitapta olduğu gibi * bu işaretten sonra açıklamalar kısmına bakınca, ne mi görüyorsunuz? Evet evet genelde rus edebiyatındaki diğer kitaplarda geçen kelimelere vurguyu, ithamı görüyoruz.
Söz gelimi çilekten ve çilek düşkünlerinden nefret ederim* şeklindeki cümlenin açıklaması, Gogol'un Ölü Canlar'ındaki Nozdrev "çilek" sözcüğünü aşk oyunu anlamında kullanmış ondanmış meğer, çilekten bu nefreti.
Ya da o gece sana acı sözler söylediğim için geldin, değil mi? * Acı Sözler ibaresi, İ.A. Gonçarov'un Oblomov'unda Zahaar, efendisinin nasihatlari için, "acı sözler" ifadesini kullanmış onu tema etmiş.
Veyahut Konstanjoglo'ları, Pyort İvanoviç amcaları* bizim ideal insanlarımız olarak ele almış denildiğinde orada da Gogol'un Ölü Canlar'ında yer alan iki tipten bahsetmiş...
Yani gerçek bir rus edebiyatı, dünya klasikleri düşkünü bu kitabı açıklamalar bölümüne bakmadan da dosto amcanın kimden bahsettiğini daha doğrusu hangi kitaptaki karakterden, kelimeden atıf yaptığını anlayabilir.
Günümüz yazarları kitap okumadan kitap yazarken Dostoyevski Yeraltından Notlar kitabında neredeyse her kitapla ilgili bir atfı var. Bu da bir kez daha onun ne kadar mükemmel bir yazar olduğunu kanıtlar neticesinde.
