Öz dil çıkmazı
Öz Türkçe deyimi, memleketimizde, büyük esefle açıklayalım ki, millî ruhla dolu Türk çocuklarının bu asil heyecanlarını istismar maksadıyle bayraklaştırılmış; göz kamaştırıcı bir ışık gibi ve yalnız göz kamaştırmak için kullanılan, aldatıcı bir ifâde hâline getirilmiştir.
Yeryüzünde, târihin hiçbir devrinde ve coğrafyanın hiçbir yerinde, hiçbir medeniyet dilinin ö z d i l olduğu görülmemiştir. Bugün de dünyâda böyle bir dil mevcut değildir.
Milletler, târihin her çağında, müşterek medeniyetlerin tabiî îcâbı olarak, birbirleriyle geniş ölçüde dil ve kültür alış verişinde bulunmuşlardır. Bâzan, tamâmıyle müşterek diller kullandıkları devirler ve yerler olmuştur.
a) Eski Yunan-Latin devrinde,
b) Eski Asya medeniyetleri arasmda,
c) Müşterek İslâm medeniyeti çağlarında,
d) Müşterek Avrupa-Amerika medeniyeti asırlarında, bu medeniyetlere mensup bütün milletler, birbirlerinden çok sayıda kelime almışlardır. Bu arada, Müslüman Araplardan başlayarak, bugünkü Avrupa ve Amerika milletleri, bilhassa eski Yunan-Latin köklerinden, yeni kelimeler yapmışlar, fakat bu kelimeleri, büyük ekseriyetle, kendi dillerinin âhengine, sesine, estetiğine göre “millîleştirerek”, millî dillerinin tabiî bir unsuru hâline getirmişlerdir.
Sayfa 283Kitabı okudu
Eski bir Latin deyimi
Söz uçar yazı kalır.
Türkiye iş bankası kültür Yayınları. Çeviren:Itır ArdaKitabı okudu
“BAĞLANTISIZ ÜÇÜNCÜ DÜNYA”DAN “ÇEVRE ÜLKELERİ”NE
Faruk SÖNMEZOĞLU
Okuma: 19 dakika
Uluslararası İlişkiler literatüründe gelişmiş Kuzey Amerika, Avrupa ve bazı Uzakdoğu ülkeleri dışında kalan ülkeleri bir bütün olarak görme alışkanlığı vardır. Ve yine bunlara (eski bir alışkanlık ile) “Üçüncü Dünya Ülkeleri” denilmektedir. Fakat günümüzde bu ifade sadece bir kolay çağırma aracıdır. İki
Latin kelimesi olan "nation", "kabile" "halk" manasına gelmekte. Bazı son feodal Avrupa ülkelerinde bu kelime "yabancı", "yabancı tüccar grubu" veya "dini grup" manalarında kullanılmaktaydı. Arapçada millet (nation) "ümmet" sözü ile ifade edilir. Ama bu kelimenin daha başka tarihi bir manası da var - "Müslümanların Muhammed Peygamberin başkanlığındaki ilk ümmeti", "Muhamnmed ümmeti" deyimi vardır. Modern Türk dilinde "nation", "millet" kelimesi ile ifade edilir. Aslında Arapça olan bu söz eski Arap dilinde 1) "halk, topluluk", 2) "dini sekt (tarikat), ayrı dini grup" manalarına geliyor.
