Akış
Ara
Mesajlar
Bildirimler
3
Kaydedilenler
Ne Okusam?
Profil
Gönderi Oluştur
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.17
Çağdaş edebiyatımızın birçok önemli simaları, eski ve uzak uygarlıkların şiirlerinden çeviriler yapmışlardır: Orhan Veli Kanık, Asaf Halet Çelebi, Oktay Rifat, Sabahattin Eyuboğlu, Can Yücel, Ülkü Tamer, A. Turan Oflazoğlu, Cemal Süreya, A. Kadir ve Azra Erhat, Selahattin Batu, Tahsin Yücel, Said Maden... Çeviri sanatındaki ustalıklarıyla tanınmış olan Said Maden, Cevat Çapan, A. Sami Akalın, Bülent Ecevit, Rüştü Şardağ, İsmet Zeki Eyuboğlu, Gürkal Aylan, Yekta Ataman, Mustafa Canpolat, Sami Ferliel, Musa Baran ve başkaları bu alanda Türk şiirine büyük yararlar sağladılar. İsmail Hikmet Ertaylan, Samim Sinanoğlu, Nihad Çetin, Muhaddere N. Özerdim, Ali Nihat Tarlan ve Cemil Meriç'in kitapları ya da makaleleri bu edebiyatların tarihini ve geniş estetik çerçevesini verdi bizlere. Kitaplarıyla en değerli katkıları yapanlar, çin ve japon şiirinde A. Sami Akalın, Homeros'tan çevirileriyle A. Kadir ve Azra Erhat, Hint edebiyatı tarihiyle Cemil Meriç, Yunan ve Latin antologyalarıyla Oktay Rifat, Latin ozanlarından çevirdiği kitaplarıyla İsmet Zeki Eyuboğlu, Yunan trajedi yazarlarından çevirileriyle Sabahattin Eyuboğlu ve Güngör Dilmen, Sappho kitabıyla Cevat Çapan ve kapsamlı antolojileriyle Said Maden olmuştur.
Ön Söz
20. yüzyılın önde gelen eleştirmenlerinden I. A. Richards demiştir ki: 'Büyük kültürler, şiirde başlamıştır.
" Türküye sesleniyorum
Tâ yükseklerden. "
Sayfa 573
" İyi yüzmeni isterim,
Sele karşı yüz;
Suların gücü yetmesin
Seni durdurmaya. "
Sayfa 557
" Nerelerdesin, rüzgâr? "
Sayfa 539
Her şeye rağmen.. :)
" Birlikte ortaya çıkıyoruz çıngıraklar elimizde.
Birlikte ortaya çıkıyoruz çıngıraklar elimizde.
Saçlarımıza renk renk parlak tüyler takılı.
İndik varımızla yoğumuzla indik varımızla yoğumuzla
Saçlarımıza türlü türlü tüyler takılı.
Ak ülkedir burası; türkülerle vardık buraya.
Süslü saçlarımız rüzgârda dalgalanıyordu.
Geldik! Ulaştık!
Yer sarsılıyor dansımızla türkülerimizle. "
Sayfa 521
" Yağmur yağıyor. Bitkilerden sular damlıyor, damlıyor.
Büyüyor mısır. Kara sislerden sular damlıyor, damlıyor. "
Sayfa 498
Sinsiden, inceden..
" Kendimi Kurt gibi görürüm,
Ama yine de korkuyorum
Öten baykuşlardan, geceden. "
Sayfa 460
" Geyik,
Bir çiçeğe bakıyor. "
Sayfa 449
" Gece yarısı dolaşsam olur mu rüzgârlara karşı? "
Sayfa 407
" Evin ufacık bir kulübe olsun da
Senin olsun;
Damın samandan olsa, keçilerle yatsan bile,
Dilenmekten iyidir.
İnsan servet sahibi oldu mu
Daha fazlasını istememeli. "
Sayfa 398