Nes
@eskimolardankimkaldi
Biraz garip biraz buruk
Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları
İzmir
18 March
93 librarian point
1096 reader point
Joined on June 2013
Şu anda okuduğu kitap
Okuma Hedefleri
Nes yorumladı.
Karakter doğuştan gelir ve değişmez.
Sayfa 55Kitabı okudu
herkese karakter veriliyo yani .s
Nes bir yorumu yanıtladı.
Herhangi bir kadına karşı derin bir özlem içindeydi.
Sayfa 25 - Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
Nefes alsa yeterin nazikçe söyleniş şeklimi merak ettim. 😀 Gerçekten merak ettim hangi konudan sonra yazmış bu cümleyi.
3 previous answer
sorun gidericisine gönderdim. hata çözümlendi. düşmanıma bile mavi ekran hatası çıksın istemem :D
Nes bir yorumu yanıtladı.
yüzüme sevgi dolu
bakma; içimden silah sesleri geliyor.
Sayfa 141 - İthaki YayınlarıKitabı okudu
Kuru sıkıysa sıkıntı olmaz ama mitralyöz ise büyük sıkıntı haberin olsun. 😜 😀
terör örgütü dememiş, ne yapıyorsunuz mustafa bey :D
1 next answer
Reader Follow Recommendations
Nes bir yorumu yanıtladı.
Veronika öldü
Selamünaleyküm
çünkü neden selamun aleykmeyeyüm
Nes bir yorumu yanıtladı.
#117609257 iletisinde 
Psyche ile birlikte yabancı şairlerin dilimize çevrilen şiirleri ile ilgili bir liste oluşturmaktan bahsetmiştim. Tavsiyeleriyle bize yön veren herkese çok teşekkür ederiz.
Biraz uğraştıktan sonra tatmin olduğumuz bir liste oluşturduk. Daha önce böyle bir liste
Tekrar merhabalar şiir severler. Bir incelemeye rastladım sizlerle de paylaşmak istedim , #121455163 çok detaylı değil ama benim önemsediğim şiir çevirmenin zorluğu meselesine değinmiş ve hem ingilizce hem türkçe basılmış bir kitap öğrendim. Bilginize 
Erhan , Psyche ve teşekkürler https://1000kitap.com/kurkmantoluladygaga
5 previous answer
Merhabalar, ben de bu diyaloğa bodoslama girmek istiyorum. Çeviri de günümüzde esasen bir edebiyat türü olarak gelişmekte bulunuyor. Çeviride bağlılık, harfi harfine çeviri mümkün değildir zannımca. Zira her milletin kendine has bir kültürü vardır.
Cemal Süreya'nın bu konuyla ilgili bir pasajını alıntılarsak: "İki kültürün, iki yapının, iki yaratıcının kendiliğinden birbirine bitişmesi, çınlamasıdır çeviri." Bu bence çeviri için yapılmış en açıklayıcı tanımlardan birisidir.
Peki çeviri sorunsalı nasıl çözümlenebilir? Bunu da en basit şekliyle ünlü çevirmen Maurice Coindreau şöyle açıklamış: "Yapıt, öyle çevrilmeli ki, okurda onun bir çeviri olduğu izlenimi uyanmamalı. Başka bir deyişle, çevirmen bir yandan asıl metne tam bağlılığını yitirmemeli, bir yandan da tam anlamıyla ayrılmalı ondan; bağımlı olmamalı."
Kısaca işin özü şu ki, şiir çevirisi yapan kişi kendi karakterinden çıkarak yazarı anlamalı ancak aidiyetini kaybetmeyerek ulusumuzun diliyle bize tercüme etmelidir.