Ey uykuda iken kendilerini ayık zannedenler!
Umûr-u diniyede müsamaha veya teşebbühle medenîlere yanaşmayın.
Çünki aramızdaki dere pek derindir.
Doldurup hatt-ı muvasalayı temin edemezsiniz.
Ya siz de onlara iltihak edersiniz veya dalalete düşer boğulursunuz.
Ey uykuda iken kendilerini ayık zannedenler! Umûr-u diniyede müsamaha veya teşebbühle medenîlere yanaşmayın. Çünki aramızdaki dere pek derindir. Doldurup hatt-ı muvasalayı temin edemezsiniz. Ya siz de onlara iltihak edersiniz veya dalalete düşer boğulursunuz.
Ey uykuda iken kendilerini ayık zannedenler! Umûr-u diniyede müsamaha veya teşebbühle medenilere yanaşmayın. Çünkü aramızdaki dere pek derindir. Doldurup hatt-ı muvasalayı temin edemezsiniz. Ya siz de onlara iltihak edersiniz veya dalalete düşer boğulursunuz.
Mesnevî-i Nuriye
Ey uykuda iken kendilerini ayık zannedenler!
Umûr‑u diniyede müsâmaha veya teşebbühle medenîlere yanaşmayın. Çünkü, aramızdaki dere pek derindir. Doldurup hatt‑ı muvâsalayı te'min edemezsiniz.
Ya siz de onlara iltihak edersiniz, veya dalâlete düşer boğulursunuz.
"Ey uykuda iken kendilerini ayık zannedenler! Umûr-u diniyede müsamaha veya teşebbühle medenîlere yanaşmayın.
Çünki aramızdaki dere pek derindir.
Doldurup hatt-ı muvasalayı temin edemezsiniz.
Ya siz de onlara...
Ey uykuda iken kendilerini ayık zannedenler! Umûr-u diniyede müsamaha veya teşebbühle medenilere yanaşmayın. Çünkü aramızdaki dere pek derindir. Doldurup hatt-ı muvasalayı temin edemezsiniz. Ya siz de onlara iltihak edersiniz veya dalalete düşer boğulursunuz.