Bilmediğiniz dillerde de şiir dinleyin.
Bunu Ezra Pound hararetle tavsiye etmiştir.
Şiirin nasıl ses verdiğini görün anlayın.
Çünkü şiir anlaşılmadan ulaşılabilen bir şeydir.
İsmet Özel
Ezra Pound: üzerine bir inceleme.
Amerikan edebiyatının en büyük isimlerinden biridir. Hemingway’ın toz konduramadığı şair, gerçekten çok kibar bir insandı der, pound için. Pound kendi şiirini; “benim dünya tarihim” ve “hayatın aşağı yukarı oransal bir sunumu” olarak tanımlıyordu. (…)kendi hayatını ise modern bir odysseia destanı ve epik bir şiire kaynak olabilecek bir konu olarak
nerde durduğunun önemi
Faşizme gönül veren entelektüelleri anlamak gerçekten çok zor. Mesela Knut Hamsun gibi büyük bir romancı, nasıl oldu da ülkesi Norveç’i işgal eden Nazilere sempati besleyebildi? İtalyan şair d’Annunzio nasıl hiç sıkılmadan insan kasabı Mussolini’yi öven şiirler yazabildi? Ya Ezra Pound? O harika yazar, Louis-Ferdinand Celine? Anlamak kolay değil, çünkü faşizm daha başlangıçta insanlan birbirine kırdıran, millet üstünlüğü fikrine dayalı bir ideolojiydi. Onda bir entelektüelin rüyalarını süsleyecek hiçbir insani motif yoktu. Madem Knut Hamsun’dan söz ettim; sözü biraz uzatmak pahasına savaştan sonra Norveç halkının ona gösterdigi ibret alınası tepkiyi de belirtmeden geçmeyeyim: Norveç kurtulunca, halk kendilerine ihanet eden bu yazara hiçbir şey söylemedi. Ne bir protesto, ne bir yazı, ne saldırı … Ama bir gün evinin önüne bir genç kız gelip Hamsun’un kitaplarını bıraktı, biraz sonra yaşlı bir adam geldi ve o da kitapları bıraktı. Derken insanlar ellerindeki Knut Hamsun kitaplarıyla akın akın gelmeye başladılar. Hamsun bütün bunları penceresinden izliyordu. Halk çıt çıkarmadan, en ufak bir tepki göstermeden sakince kitapları bırakıyordu. Birinci günün sonunda kitaplar koskoca bir yığın ediyordu artık. Ertesi gün aynı durum devam etti. Kitap yığını büyüdükçe, halkına ihanet etmiş olan yazar küçüldü ve ölümü böyle oldu.
Deme Mecnuna deli, belki de Leyla delidir
Eşq olan yerde bütün agilü dânâ, delidir
Saldı Yusuf kimi öz sevgilisin zindane
Goydu rüsvaligi alemde Züleyha, delidir
Eşq zincirinin iftadesi bir men değilem
Heves-i silsileyi eşq ile dünya delidir
Sarılır çiğnine gâh boynuna gah gametine
Ejdahalar kimi ol zülfü çelipa delidir.
Bir vefasız gül üçün nâlesi dünyanı tutur
Aşigin gelbi kimi bülbülü şeydâ delidir
Birce Şirin ile Ferhada mezemmet yoktur
Vadiyi eşqde Varmiq deli Ezra delidir
El götürmez bu gara gözlülerin zülfünden
Her yeten zanneyleme Vahidi güya delidir
| Aliaga Vahid
