Şilili yazar Alejandro Zambra’nın yazdığı, Çiğdem Öztürk’ün Türkçeye çevirdiği, Tuğba Eriş’in editörlüğünü yaptığı, Faruk Ulay’ın kapak tasarımı yaptığı Eve Dönmenin Yolları Notos Yayıncılıktan çıkmış.
Ev garip bir olgu. Ev diye neyi tanımladığımız zamanla, yaşantılarla değişiyor. Sonra bir an geliyor “ev”i tanıyor insan, güdüsüyle ya da bilinciyle bir şekilde “ev”in ne olduğunu buluyor, anlıyor, içine çekiyor.
Kitapta da evle kurulan bağ, gerilimle, iletişim sorunları ustalıkla işlenmiş. Eve dönmenin yüzlerce yollarından bazılarına şahit oluyoruz kitapta: ziyaret, anmak, bir anlık hatıra ile gülümsemek, kavga etmek, kaçmak, yüzleşmek, reddetmek… Zambra, Pinochet dönemini, o dönemde yaşanılanları çocuk gözünden gözler önüne seriyor. Oturdukları kanepeden hiçbir şey yapmayarak sadece televizyon izleyerek bu diktatör rejimin sürmesini destekleyen anne babaları çocuğun gözünden ve onların gözünden de çocuğu görebiliyoruz.
1985 depreminin etkileri de mevcut. Bir sürü yönden dönemin Şili’sini okurken ülkemizi düşünmeden edemiyor insan: benzerlikler, acılar, mücadeleler… Muazzam bir anlatı. Çocukluk anıları ile başlayan ama asla onun gölgesinde kalmayan cümleler. Bir yerden sonra kitaptaki karakterin ne kadarı Zambra’nın kendisi ne kadarı kitaptaki yazar, hangisi nerede başladı bilemiyor insan.
Eve Dönmenin Yolları 
Alejandro Zambra