Ferdi Bişkin, Dörtlükler -Rubailer-'i inceledi.
 18 Nis 22:21 · Kitabı okudu · 20 günde · Beğendi · 7/10 puan

Bir kitap alıyorsunuz. Yazarı Ömer Hayyam. Önsözü okuyorsunuz ve aslında Ömer Hayyam'ın bu dörtlükleri yazmadığını, tüm kitabın, ona ait olduğu düşünülen dörtlüklerden oluştuğunu öğreniyorsunuz. Meğer Ömer Hayyam dörtlüklerini hiç yazmamış ya da yazmışsa bile kitaplaştırmamış. Bu kitaptaki tüm dörtlükler Ömer Hayyam'a ait olduğu düşünülen dörtlükler. Bunu çeviriyi yapan Sabahattin Eyüboğlu kitabın önsözünde belirtiyor. Bununla birlikte, dörtlüklerin neredeyse tamamı üzerinde düşünmeye değer. Kitabın çevirisi de başarılı. Hayat, şarap, yaratıcı, ölüm, sefa ve başka pek çok kavram üzerine yazılmış dörtlükler. Kitabın sonunda, "Akılla Bir Konuşmam Oldu" ismi verilebilecek, dörtlüklerden daha uzun bir şiir konulmuş. Bu şiir, yakın zamanda Fazıl Say ve Serenad Bağcan tarafından seslendirilmişti. Bu isim aynı zamanda Fazıl Say'ın kitabının da adı oldu. Şarkının linkini aşağıda paylaşıyorum. Kitabın her sayfasında ikişer dörtlük var. Hızlı bir şekilde okumak yerine, günde birkaç sayfa okunması uygun olur kanısındayım.

Fazıl Say ve Serenad Bağcan-AKılla Bir Konuşmam Oldu: https://www.youtube.com/watch?v=4KVY2xNDzvE

Ben Yok O Da Yok
Ben olmayınca bu güller, bu serviler yok
Kızıl dudaklar, mis kokulu şaraplar yok
Sabahlar, akşamlar, sevinçler, tasalar yok
Ben düşündükçe var dünya, ben yok o da yok
Ömer Hayyam'ın bu güzel dizeleri, Fazıl Say'ın bestesi ve Serenad Bağcan'ın usta sesiyle farklı bir yorum bulmuş. Linkten dinleyebilirsiniz https://youtu.be/4KVY2xNDzvE

Veli Özer, Dörtlükler -Rubailer-'i inceledi.
08 Haz 2017 · Kitabı okudu · Beğendi · 10/10 puan

Özellikle kitabın sonunda yer alan "akılla bir konuşmam oldu"yu tekrar tekrar okuyasım geldi. Bir de serenad bağcan ve fazıl say'dan dinleyin bunu efendim. Hayyam, coğu zaman "dinimiz var, ahlakımız olmasa da olur"dan, "ahlaksız olmaz"a götürüyor bizi. Tabii "şarap olmasa, halimiz nicedir, bu dünya çekilmez" fikri de sık sık karşımıza çıkmakta.

Fazıl Say / Serenad Bağcan ( Ömer Hayyam )
Dinlemeden, okumadan geçme...

https://www.youtube.com/watch?v=4KVY2xNDzvE

Akılla bir konuşmam oldu dün gece;
Sana soracaklarım var, dedim;
Sen ki her bilginin temelisin,
Bana yol göstermelisin.
Yaşamaktan bezdim, ne yapsam?
Birkaç yıl daha katlan, dedi.
Nedir; dedim bu yaşamak?
Bir düş, dedi; birkaç görüntü.
Evi barkı olmak nedir? Dedim;
Biraz keyfetmek için
Yıllar yılı dert çekmek, dedi.
Bu zorbalar ne biçim adamlara dedim;
Kurt, köpek, çakal makal, dedi.
Ne dersin bu adamlara, dedim;
Yüreksizler, kafasızlar, soysuzlar, dedi.
Benim bu deli gönlüm, dedim;
Ne zaman akıllanacak?
Biraz daha kulağı burkulunca, dedi.
Hayyam’ın bu sözlerine ne dersin, dedim:
Dizmiş alt alta sözleri,
Hoşbeş etmiş derim, dedi.
Ben olmayınca bu güller, bu serviler yok.
Kızıl dudaklar, mis kokulu şaraplar yok.
Sabahlar, akşamlar, sevinçler tasalar yok.
Ben düşündükçe var dünya, ben yok o da yok

Ömer Hayyam