"Güzelsin ama öyle nesnel değil. Bir şiir kitabı, fransızca bir şarkı, eski bir plağın sesi gibi. Herkesin göremeyeceği kadar güzelsin."
Çalışmak asla eğlence anlamına gelmedi. Çalışmak kelimesinin karşılığı olan Fransızca "travail" ve İspanyolca "trabajo" sözcüklerinin etimolojisine bakın: Latince kökleri "işkence etmek, ıstırap veya acı çektirmek" anlamına gelen "trepaliare"dir.
Erdem çevirmenlerde değil, Türkçede ♡
İlyada’nın nasıl bittiğini gördün okudun ağıtlarla bitiyor.
Ben batı edebiyatının destanı, romanı ile birazcık okudum, hiçbiryerde böyle bir sahneye rastlamadım. O kadar ki ağıt sözü bile geçmez İlyada’nın Fransızca, Almanca ya da İngilizce çevirilerinde, yani terim olarak geçmez. Nasıl geçsin ki, ağıt yakmak diye bir şey yoktur onlarda: Bilmezler tanımazlar öyle bir töreyi.
Oysa bizim için ağıt yakma öyle doğal, öyle alıştığımız bir şey ki…
Sayfa 167Kitabı okudu
