ÇOK KÖTÜ BİR ÇEVİRMEN : HASAN FEHMİ NEMLİ1000Kitap
Üç Sahtekar, Arthur Machen’in okuduğum ilk kitabıydı. Benim için çok kötü bir başlangıç oldu. Çünkü kitabın Hasan Fehmi Nemli tarafından yapılan çevirisi berbat! Bu kitap, aynı zamanda Hasan Fehmi Nemli tarafından çevrilmiş, okuduğum ilk yabancı yapıt. Sözkonusu çeviriyi okuduğum sırada “Üç Sahtekar”ın Türkçe’ye başka bir çevirisi yapılmamıştı. Bu kitaptan sonra Hasan Fehmi Nemli’nin çevirdiği hiçbir kitabı okumama kararı aldım!
Çağan Soykan
facebook.com/yazgancagan
·
182 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.