Hoffmann Kumadam öyküsünde nasıl giriş yapması gerektiği ile ilgili yaşadığı çelişkilerinden bahsediyor aynı çelişkiyi şu an yaşıyorum. Bahsetmek istediğim çok detay var ama okurdan çalmamam gereken anlar da var ve şunu eklemeliyim Kumadam en sevdiğim öykülerden biri oldu. Ve çevirisi mükemmel @anilalacaoglu çevirisi, artık biliyorsunuz en sevdiğim çevirmen. . #kumadam kitabında iki öykü yer alıyor; Kumadam ve Issız Ev. Benzer izleklerin olduğu farklı öyküler. . Kumadam gotik ve bilim kurgu ögeleri barındırıyor.Ayrıca Freud ‘tekinsizlik’ kavramını bu öyküden yola çıkarak geliştirmiş. Tekinsizlik; bastırılan çocukluk kaygılarının yetişkinlik döneminde geri dönmesi diye kısaca ifade edilebilir. Kumadam da Nathanael’in çocukluğunda dinlediği Kumadam hikayesinin yetişkin hayatına musallat olması ile ilgili, gerçeklik ve düşün iç içe geçtiği, mektuplarla başlayıp anlatı olarak devam eden bir öykü. Bir öykü neler barındırabilir? Kumadam olay örgüsü , anlatım kadar barındırdığı ögeler bakımından da beni çok etkiledi. 204 yaşındaymış bu öykü ;hayranlık uyandırıcı, şaşırtıcı. . #ıssızev giriş cümlesinde Kumadam öyküsü ile benzer izleklere sahip olduğunu belli ediyor ama bilim kurgu değil mistik,hipnotik bağ ile ilgili.Hoffmann’ın deyimiyle acayiple olağanüstünün birbirine karıştığı anlatılmaya değmez denemeyecek bir öykü. . Çocukluk kabusları bu öyküde de var ama daha çok karakterin ruhsal durumunu belirleyici olarak.İki öyküde de gerçeklikten kopuş var ve Kumadam’daki göz motifi Issız Ev’de ayna olarak karşımıza çıkıyor.Freud’a göre göz imgesi iğdiş edilme korkusuyla ilgili. . . Bu arada Kumadam Almanya’da ilk olarak 1777 yılında yayımlanan Johann Christoph Adelung’un sözlüğünde halk kültürüne ait karakter olarak geçmekteymiş. . Detaya girmeden, Hoffmann’ın büyüsünü zedelemeden aktarabileceklerim bu kadar. Hoffmann dehşetengiz bir yazar, neden bu zamana kadar handiyse hasmane bir tutum içindeymiş gibi okumamışım ki :)) Israrla tavsiye edeceğim...

KumadamE. T. A. Hoffmann · İthaki Yayınları · 20201,137 okunma

··

208 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Vox Nihili