Berger & Blom. Vay vay vay. Farkında olmadan yeni bir seriye başlamışım. Hem de ilk kitaptan.
Kitapla ilgili ilk söylemek istediğim şey çevirisinde sorun var. İsveççe çevirmenleri yeterince başarılı değil. Bu konuyla ilgili acilen bir çözüm bulunmalı. Ya da belki de İngilizceden Türkçeye çevirisi yapılmalı. Çünkü kesin olan bir şey varsa o da İsveççenin zor bir dil olması. Hangi yayınevinden okursam okuyayım İsveççenin çevirisi gerçekten kötü oluyor. Onun dışında kitap gayet akıcı sonu gayet güzel. Olay örgüsü gayet başarılı. Hele o sonu yok mu? Gerçekten çok kritik bir yerde bırakılmış. Seri olduğu sonuna kadar hissediliyor. Zaten çok sevdiğim bir yazar olduğu için Dahl’a kıyak geçtim. Bu zamana kadar okuduğum tüm kitaplarını beğenmiştim, bunu da beğendim. Bu kitabı polisiye seven tüm kitapseverlere tavsiye ediyorum. Özellikle seri katil polis kovalamacasını seven herkes bu kitabı sever. Bu seriyi sonuna kadar okuyacağım.
·
353 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.