İnstagram üzerinden Gerçek Kitapseverler Ailesi olarak bu ay Cemil Meriç okuyoruz. Yazarımızın eserlerini okumadan önce hayatı üzerine detaylı bir kitap okunması gerektiğini düşünüyorum. Bunun için kızının yazdığı Babam Cemil Meriç kitabı gayet iyi bir kaynak. Öncelikle Jurnallerin(Günce) nasıl yazıldığını ve basıldığını izah etmek isterim. Jurnaller, Cemil Meriç’e talebesi İzzet Tanju tarafından henüz gözleri görürken teklif edilir. O dönemde pek sıcak bakmaz lakin gözlerini kaybedince iyi gelir umuduyla yazmaya karar verir. Lakin basılması konusunda herhangi bir vasiyeti yoktu. İçinden sadece beğendiği kısımları özenle seçip Bu Ülke eserini ortaya çıkardı. İzzet Tanju’nun dediğine göre tamamının basılacağını bilseydi Jurnal’e hiç başlamazdı. Kendisine bu konuda teminat verildiği için kabul etmiş. Jurnaller Cemil Meriç’in sırdaşıdır. Sıkıntılarını, acılarını, isyanlarını, hatalarını, pişmanlıklarını, yaşadığı gel-gitleri, itiraflarını ve daha aklınıza gelebilecek her şeyi paylaştığı sırdaşıdır. Muazzam bir eser olmasının yanında hayatını iyi araştırmayan biri için önyargılara kapılması pek muhtemel. Benim düşüncem odur ki basıldığını görseydi kahrolurdu. Cemil Meriç vefat ettikten sonra evlatları Ümit Hanım ve Mahmut Bey Jurnalleri basıp basmamak konusunda kararsız kalmışlar. Ümit Hanım “Buna hakkımız yok Jurnalleri bastırmayalım!” der. Mahmut Bey ise buna karşılık Jurnalleri bir torbanın içine koyup denize atmasını söyler. Ümit Hanım bu teklif karşısında üzülür ve mümkün değil der. Böylece basılmasına karar verilir. Ben kendi halinde bir okurum belki yanlış belki doğru düşüncelerimi tarafsızca aktarmaya çalışıyorum. Jurnallerin basılması konusunun Cemil Meriç’e karşı yapılmış bir saygısızlık olduğunu düşünüyorum. Zaten içlerinden beğendiği kısımları seçip Bu Ülke içinde yayınlatmış. Jurnaller onun en mahrem sırlarının, zihninde yaşadığı buhranların, ilerde tamamen değişen düşüncelerinin başlarda birçok okura ters gelebileceği şekilde yazıldığı iç dökmeleri. Bir düşünün herkesten gizli tuttuğunuz; günahlarınıza kadar her şeyinizi yazdığınız bir günlüğünüz var. Siz ölünce onun ortaya çıkmasını ister misiniz? Gelelim bunların dışında eseri anlatmaya. Ben hayatını öncesinde detaylıca okuduğum için önyargılara kapılmadan çok severek okudum. İçerisinde anlamını bilmediğimiz birçok kelime bulunmaktadır. Bunun için Kubbealtı uygulamasını kullandım. Bunun dışında çok fazla Fransızca kelimede yer almaktadır. Cemil Meriç’in tek seferde anlaşılmak için okunmasını doğru bulmuyorum. En az 3 defa okunmalı; İlk okuma lezzetini tatmak için olmalı, İkinci okuma en geç 3 ay içinde anlamı bilinmeyen bütün kelimeleri tek tek araştırıp notlar alarak olmalı, Üçüncü okuma ise süreyi çok uzatmadan alınan notlar dâhilinde baştan sona idrak etme niyetiyle okunmalı. Ancak bu şekilde okunursa Cemil Meriç okudum diyebiliriz. Öyle tesirli cümleler var ki kitapta, okurken bu dünyadan sıyrılıp kelimelerin büyülü dünyasına geçiş yapıyorsunuz. İşaretlediğim yerler ve aldığım notlar bir hayli fazla. Batıya olan hayranlığı bazen üzülmeme sebep oldu demezsem içimde kalır. Ama yaşadığı döneme ve koşullara baktığım zaman benim için ne kadar zor olsa da normal karşılamaya çalışıyorum. Gerçek bir mütefekkir ve kitap aşığı. Böyle bir kalemin müptelası olmamak elde değil. Allah Rahmet Eylesin… Son olarak kitabın basımı ile ilgili şu sözleri söylemek istiyorum. Gereken özenin gösterilmediğini düşünüyorum. Her ne kadar doğru bulmasam da madem basılmasına karar verildi peki neden tam manasıyla özen gösterilmedi. Aralarından bazıları kesinlikle basılmamalıydı bir evlat onları nasıl basar demekten kendimi alamıyorum. Diyelim ki orijinalini vermeye çalıştıkları için olduğu gibi aktarmaya çalıştılar. Peki bunca kelime okura ağır gelebilir deyip neden alt kısımlara kelimelerin manaları yazılmadı. Veyahut Fransızca kelime ve cümleler, bunları o şekilde aktarmaya ne gerek vardı. Günümüz okurlarını çok fazla zorlayabiliyor. Bu hususlarda bir güncelleme yapılması gerekir. Umarım bu konuda bir düzenleme yapılır.

Jurnal - Cilt 1 - 1955-1965Cemil Meriç · İletişim Yayınları · 20183,033 okunma

·

176 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hilalin Gölgesindeki Adam