Bir gün mor bir otobüsün sahanlığındaydım. Oldukça garip bir adam, çivit rengi boyunlu şapkası etrafında bir ip. Aniden mavi bir adama serzenişe girişti; yemyeşil bir sesle, ne zaman birisi inse kendisini itelemekle suçladı...Iki saat sonra turuncu renkli bir istasyonun önünde, yanında ona kırmızı paltosuna başka bir düğme koydurtmasını söyleyen arkadaşı vardi.
Kısacık bir olayı kaç farklı şekilde anlatabiliriz ? Anlatmak istediğimiz bir şeyi nasıl etkili hale çevirebiliriz ? Düzyazı ve şiir dünyasında dili ustalıkla kullanan 20.yy önemli Fransız yazarlardan Raymond Queneau bunları büyük bir başarıyla bize sunmaktadır. Ilk basımı 1947 yılında yapılan, yazar tarafından 1973 yılında tekrar güncellenen kitapta bir cümlenin 99 farklı anlatımı ile karşılaşıyoruz. Inanılmaz bir şekilde bıkmadan, aynı cümleleri büyük bir merak ve hayranlıkla okumak istiyorsunuz. Cevirinin Armağan Ekici tarafından yapılması da önemli bir etken. Bu kitap mutlaka okunmalı ve tavsiye edilmeli. Iyi okumalar :)
·
93 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.